Copyright: Copyright © 1993-1999  L+H  Ver 2.0
Citation: Ayuda para Importaci¾n/Exportaci¾n del diccionario  Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V.  Ver 2.0


Cómo convertir los diccionarios del usuario

Si usted está actualizando los diccionarios de Globalink Language Assistant versión 5.0 para DOS o 1.0 para Windows o Globalink Power Translator versión 5.X y ha agregado o modificado palabras en los diccionarios generales, podrá convertir sus diccionarios auxiliares para ser usados con la versión nueva de L&H Power Translator Pro.

La conversión de sus diccionarios requiere de un proceso de dos pasos. El primero consiste en exportar el diccionario antiguo a un formato de archivo intermedio llamado Lexicon Interchange Format (Formato de intercambio de lexicón) (LIF). El segundo paso consiste en la utilización del programa para importar diccionarios de L&H para crear un diccionario de usuario del archivo LIF que usted ha creado. Estas etapas se describen en las secciones siguientes:

Cómo convertir los diccionarios de Globalink Language Assistant DOS 5.0 y Windows 1.0

Cómo convertir los diccionarios de Globalink Power Translator 5.X

Cómo convertir los diccionarios de L&H Power Translator Pro 6.X


Cómo convertir los diccionarios del usuario

Si usted está actualizando los diccionarios de Globalink Language Assistant versión 5.0 para DOS o 1.0 para Windows o Globalink Power Translator versión 5.X y ha agregado o modificado palabras en los diccionarios generales, podrá convertir sus diccionarios auxiliares para ser usados con la versión nueva de L&H Power Translator Pro.

La conversión de sus diccionarios requiere de un proceso de dos pasos. El primero consiste en exportar el diccionario antiguo a un formato de archivo intermedio llamado Lexicon Interchange Format (Formato de intercambio de lexicón) (LIF). El segundo paso consiste en la utilización del programa para importar diccionarios de L&H para crear un diccionario de usuario del archivo LIF que usted ha creado. Estas etapas se describen en las secciones siguientes:

Cómo convertir los diccionarios de Globalink Language Assistant DOS 5.0 y Windows 1.0

Cómo convertir los diccionarios de Globalink Power Translator 5.X

Cómo convertir los diccionarios de L&H Power Translator Pro 6.X


Cómo convertir los diccionarios de Language Assistant DOS 5.0 y Windows 1.0

Si usted está actualizando diccionarios de Globalink Language Assistant versión 5.0 para DOS o 1.0 para Windows y ha agregado o modificado palabras en los diccionarios generales, podrá convertir sus diccionarios auxiliares para ser usados con la versión nueva de L&H Power Translator Pro.

La conversión de sus diccionarios requiere de un proceso de dos pasos. El primero consiste en exportar el diccionario anterior a un formato de archivo intermedio llamado Lexicon Interchange Format (Formato de intercambio de lexicón) (LIF). El segundo paso consiste en la utilización del programa para importar diccionarios de L&H para crear un diccionario de usuario del archivo LIF que usted ha creado.

Nota:

Si usted tiene planeado importar versiones previas de los diccionarios de usuario de Globalink Language Assistant, debe importarlos antes de empezar a utilizar esta versión de L&H Power Translator Pro. Si usted agregase los diccionarios auxiliares del usuario, todas las palabras que usted haya agregado al diccionario actual serían borradas por el antiguo. Si usted importa los diccionarios antes de iniciar el trabajo con esta versión del programa, no perderá estas nuevas entradas.

Paso 1

Cómo exportar los diccionarios de Globalink Language Assistant DOS 5.0 y Windows 1.0

En el grupo de programas de Lernout & Hauspie se encuentra la aplicación llamada Language Assistant Export (Exportador de Language Assistant) (LACONV.EXE). Este programa se puede utilizar para convertir sus diccionarios auxiliares anteriores a archivos LIF. Una vez que han sido convertidos a archivos LIF, se puede importar a la versión actual de L&H Power Translator Pro.

Siga estos pasos para convertir un diccionario auxiliar:

1.	Seleccione el icono apropiado del menu Inicio>Programas>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>Language Assistant Export.

2.	Ingrese el nombre del diccionario auxiliar que se desea convertir en Language Assistant Export, o use el botón de examinar para encontrar el archivo.

Los diccionarios Globalink Language Assistant que pueden ser convertidos tendrán uno de los siguientes nombres:

MICROTAC.ESA	del inglés 	al español

MICROTAC.SEA	del español 	al inglés

3.	Observe que el cuadro de edición del Lexicon Interchange File (LIF) asigna automáticamente un nombre predeterminado al archivo, el cual incluye la trayectoria del archivo que se está exportando. Se puede utilizar este nombre o teclear uno propio. De cualquier modo apunte este nombre de archivo. Se utilizará mas adelante en el proceso.

4. 	Usted tiene la opción de generar un informe de todos aquellos registros que no se exportaron exitosamente. Vea las instrucciones pertinentes en la sección Cómo generar informes a continuación.

5.	Inicie el proceso de conversión haciendo clic en el botón Exportar.

6.	Aparecerá un diálogo Estado de la exportación. Haga clic en Aceptar una vez que se concluye el proceso.

7.	Salga del proceso de conversión haciendo clic en el botón Cerrar.

En este punto, el proceso de conversión ha creado un archivo Lexicon Interchange Format (LIF) que puede ser importado hacia L&H Power Translator Pro.

Paso 2

Cómo importar el archivo LIF

L&H Power Translator Pro incluye el programa L&H Dictionary Import para convertir los archivos LIF en diccionarios del usuario compatibles con L&H Power Translator Pro.

Siga estos pasos para convertir sus archivos LIF a diccionarios utilizables:

1.	Seleccione el icono apropiado del menu Inicio>Programas>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>Language Assistant Import. Aparecerá la ventana de Importar diccionarios de Language Assistant.

2.	Teclee el nombre del archivo LIF que se creó en el paso anterior en el cuadro de texto Lexicon Interchange Format (LIF) o use el botón de examinar para encontrar el archivo.

3.	Observe que L&H Power Translator Pro asigna automáticamente un nombre al diccionario nuevo. Usted puede usar este nombre o teclear uno propio. De cualquier modo asegúrese de que la trayectoria del diccionario nuevo sea la misma que el directorio de L&H Power Translator Pro. El nombre del archivo será utilizado como referencia por L&H Power Translator Pro durante el mantenimiento de los diccionarios.

4. 	Usted tiene la opción de generar un informe de todos aquellos registros que no se exportaron exitosamente. Vea las instrucciones pertinentes en la sección Cómo generar informes a continuación.

5.	Inicie el proceso de conversión haciendo clic en el botón Importar.

6.	Aparecerá un diálogo Estado de la importación. Haga clic en Aceptar una vez que se concluye el proceso.

7.	Salga del programa Importar diccionarios L&H haciendo clic en el botón Cerrar.

Ahora ya se ha convertido su diccionario auxiliar.

Nota:

Los procesos de conversión e importación de diccionarios deben concluirse para cada diccionario auxiliar (para cada dirección de idiomas) que usted desea importar.

Cómo generar informes de conversión de diccionarios

Cuando usted está convirtiendo diccionarios auxiliares al formato LIF o importando diccionarios en formato LIF hacia L&H Power Translator Pro, tiene la opción de generar un informe de todos aquellos ingresos que no se convirtieron exitosamente. Los ingresos que se convierten incluyen generalmente:

•	Sustantivos

•	Verbos

•	Adjetivos

•	Adverbios

•	Oraciones sustantivas

•	Oraciones adjetivas

•	Oraciones adverbiales

Todos los otros elementos no se convertirán.

Siga estos pasos para generar un informe de los ingresos que no se convirtieron:

1.	Coloque una marca en el cuadro junto a Generar informe en el cuadro de diálogo Exportar diccionario o Importar diccionario.

2.	Teclee el nombre que desee para el informe en el cuadro de texto Archivo de informe de excepciones.

3.	Si desea que el informe que se generó se despliegue inmediatamente, haga clic en Mostrar informe en Bloc de notas.

4.	El archivo de informe será generado una vez que el programa haya concluido la conversión. Una vez que usted ha terminado de examinar el informe, guarde el archivo si así lo desea y cierre Bloc de notas. Si no hay problemas durante el proceso de conversión, NO se genera un archivo, aun cuando haya elegido la opción Generar informe.


Cómo convertir los diccionarios Globalink Power Translator 5.X
Cómo convertir los diccionarios de Globalink Power Translator 5.X

Si usted está actualizando diccionarios de Globalink Power Translator 5.X y ha agregado o modificado palabras en los diccionarios generales, puede convertir los diccionarios auxiliares resultantes para ser usados con la versión nueva de L&H Power Translator Pro.

La conversión de sus diccionarios requiere de un proceso de dos pasos. El primero consiste en exportar el diccionario anterior a un formato de archivo intermedio llamado Lexicon Interchange Format (Formato de intercambio de lexicón) (LIF) usando Power Translator 5.X Export. El segundo paso consiste en la utilización del programa Importar diccionarios L&H para crear un diccionario de usuario del archivo LIF que usted ha creado.

Nota:

Si usted tiene planeado importar versiones previas de los diccionarios de usuario de Globalink Power Translator Pro, debe importarlos antes de empezar a utilizar esta versión de L&H Power Translator Pro. Si usted agregase los diccionarios del usuario auxiliares después que usted ha empezado a trabajar con el programa, entonces todas las palabras que usted hubiese agregado al diccionario actual serían borradas por el antiguo. Si usted importara los diccionarios antes de iniciar el trabajo con esta versión del programa, no perderá sus nuevos ingresos.

Paso 1

Cómo exportar los diccionarios de Globalink Power Translator 5.X

En el grupo de programas de Lernout & Hauspie se encuentra la aplicación llamada Power Translator 5.X Export (PTCONV.EXE). Este programa puede ser utilizado para convertir sus diccionarios auxiliares anteriores a archivos LIF. Una vez que han sido convertidos a archivos LIF, podrán ser importados a la versión actual de L&H Power Translator Pro.

Siga estos pasos para convertir un diccionario auxiliar:

1.	Seleccione el icono apropiado del menu Inicio>Programas>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>Power Translator 5.X Export.

2.	Ingrese el nombre del diccionario auxiliar que se desea convertir en Power Translator 5.X Export, o use el botón de examinar para encontrar el archivo.

Los diccionarios Globalink Power Translator 5.X que pueden ser convertidos tendrán uno de los siguientes nombres:

ESMICUSR.DIC	del inglés 	al español

SEMICUSR.DIC	del español 	al inglés

3.	Observe que el cuadro de edición del Lexicon Interchange File (LIF) asigna automáticamente un nombre predeterminado al archivo, el cual incluye la trayectoria del archivo que se está exportando. Se puede utilizar este nombre o teclear uno propio. De cualquier modo apunte este nombre de archivo. Se utilizará más adelante en el proceso.

4. 	Usted tiene la opción de generar un informe de todos aquellos registros que no se exportaron exitosamente. Vea las instrucciones pertinentes en la sección Cómo generar informes a continuación.

5.	Inicie el proceso de conversión haciendo clic en el botón Exportar.

6.	Aparecerá un diálogo Estado de la exportación. Haga clic en Aceptar una vez que se haya concluido el proceso.

7.	Salga del proceso de conversión haciendo clic en el botón Cerrar.

En este punto, el proceso de conversión ha creado un archivo Lexicon Interchange Format (LIF) que puede ser importado hacia L&H Power Translator Pro.

Paso 2

Cómo importar el archivo LIF

L&H Power Translator Pro incluye el programa L&H Dictionary Import para convertir los archivos LIF en diccionarios del usuario compatibles con L&H Power Translator Pro.

Siga estos pasos para convertir sus archivos LIF a diccionarios utilizables:

1.	Seleccione el icono apropiado del menu Inicio>Programas>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>L&H Dictionary Import. Aparecerá la ventana de Importar diccionarios de L&H Power Translator.

2.	Teclee el nombre del archivo LIF que se creó en el paso anterior en el cuadro de texto Lexicon Interchange Format (LIF) o use el botón de examinar para encontrar el archivo.

3.	Observe que L&H Power Translator Pro asigna automáticamente un nombre al diccionario nuevo. Usted puede usar este nombre o teclear uno propio. De cualquier modo asegúrese de que la trayectoria del diccionario nuevo sea la misma que el directorio de L&H Power Translator Pro. El nombre del archivo será utilizado como referencia por L&H Power Translator Pro durante el mantenimiento de los diccionarios.

4. 	Usted tiene la opción de generar un informe de todos aquellos registros que no se exportaron exitosamente. Vea las instrucciones pertinentes en la sección Cómo generar informes a continuación.

5.	Inicie el proceso de conversión haciendo clic en el botón Importar.

6.	Aparecerá un diálogo Estado de la importación. Haga clic en Aceptar una vez que se haya concluido el proceso.

7.	Salga del programa Importar diccionarios L&H haciendo clic en el botón Cerrar.

Ahora ya se ha convertido su diccionario auxiliar.

Nota:

Los procesos de conversión e importación de diccionarios deben concluirse para cada diccionario auxiliar (para cada dirección de idiomas) que usted desea importar.

Cómo generar informes de conversión de diccionarios

Cuando usted está convirtiendo diccionarios auxiliares al formato LIF o importando diccionarios en formato LIF hacia L&H Power Translator Pro, usted tiene la opción de generar un informe de todos aquellos ingresos que no se convirtieron exitosamente. Los ingresos que se convierten incluyen generalmente:

•	Sustantivos

•	Verbos

•	Adjetivos

•	Adverbios

•	Oraciones sustantivas

•	Oraciones adjetivas

•	Oraciones adverbiales

Todos los otros elementos no se convertirán.

Siga estos pasos para generar un informe de los ingresos que no se convirtieron:

1.	Coloque una marca en el cuadro junto a Generar informe en el cuadro de diálogo Exportar diccionario o Importar diccionario.

2.	Teclee el nombre que desee para el informe en el cuadro de texto Archivo de informe de excepciones.

3.	Si desea que el informe que se generó se despliegue inmediatamente, haga clic en Mostrar informe en Bloc de notas.

4.	El archivo de informe será generado una vez que el programa haya concluido la conversión. Una vez que usted ha terminado de examinar el informe, guarde el archivo si así lo desea y cierre Bloc de notas. Si no hay problemas durante el proceso de conversión, NO se genera un archivo, aun cuando haya elegido la opción Generar informe.


Cómo convertir los diccionarios L&H Power Translator Pro 6.X
Cómo convertir los diccionarios de L&H Power Translator Pro 6.X

Si usted está trabajando con los diccionarios de L&H Power Translator Pro y ha agregado o modificado palabras en los diccionarios generales, podrá convertir los diccionarios auxiliares resultantes para ser usados con otras aplicaciones.

Para usar los diccionarios de L&H Power Translator Pro con otras aplicaciones, hay que exportarlos a un formato de archivo intermedio llamado Lexicon Interchange Format (Formato de intercambio de lexicón) (LIF) usando Exportar Power Translator.  El archivo LIF es un archivo de formato de texto.

Cómo exportar los diccionarios de L&H Power Translator Pro 6.X

En el grupo de programa de Lernout & Hauspie se encuentra la aplicación llamada L&H Dictionary Export (DEXPORT.EXE). Este programa puede ser utilizado para convertir sus diccionarios auxiliares anteriores a archivos LIF.

Siga estos pasos para convertir un diccionario auxiliar:

1.	Seleccione el icono apropiado del menu Inicio>Programas>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>L&H Dictionary Export.

2.	Ingrese el nombre del diccionario auxiliar que se desea convertir en L&H Dictionary Export, o use el botón de examinar para encontrar el archivo.

Los diccionarios L&H Power Translator Pro 6.X que puedan ser convertidos tendrán uno de los siguientes nombres:

ESUSER.CDS	del inglés	al español

SEUSER.CDS	del español	al inglés

ISUSER.CDS	del italiano	al español

SIUSER.CDS	del español	al italiano

3.	Observe que el cuadro de edición del Lexicon Interchange File (LIF) asigna automáticamente un nombre predeterminado al archivo, el cual incluye la trayectoria del archivo que se está exportando. Puede utilizar este nombre o teclear uno propio. De cualquier modo apunte este nombre de archivo. Se utilizará mas adelante en el proceso.

4. 	Usted tiene la opción de generar un informe de todos aquellos registros que no se exportaron exitosamente. Vea las instrucciones pertinentes en la sección Cómo generar informes a continuación.

5.	Inicie el proceso de conversión haciendo clic en el botón Exportar.

6.	Aparecerá un diálogo Estado de la exportación. Haga clic en Aceptar una vez que se haya concluido el proceso.

7.	Salga del proceso de conversión haciendo clic en el botón Cerrar.

En este punto, el proceso de conversión ha creado un archivo Lexicon Interchange Format (LIF).

Cómo generar informes de conversión de diccionarios

Cuando usted está convirtiendo diccionarios auxiliares al formato LIF o importando diccionarios en formato LIF hacia L&H Power Translator Pro, usted tiene la opción de generar un informe de todos aquellos ingresos que no se convirtieron exitosamente. Los ingresos que se convierten incluyen generalmente:

•	Sustantivos

•	Verbos

•	Adjetivos

•	Adverbios

•	Oraciones sustantivas

•	Oraciones adjetivas

•	Oraciones adverbiales

Todos los otros elementos no se convertirán.

Siga estos pasos para generar un informe de los ingresos que no se convirtieron:

1.	Coloque una marca en el cuadro junto a Generar informe en el cuadro de diálogo Exportar diccionario o Importar diccionario.

2.	Teclee el nombre que desee para el informe en el cuadro de texto Archivo de informe de excepciones.

3.	Si desea que el informe que se generó se despliegue inmediatamente, haga clic en Mostrar informe en Bloc de notas.

4.	El archivo de informe será generado una vez que el programa haya concluido la conversión. Una vez que usted ha terminado de examinar el informe, guarde el archivo si así lo desea y cierre Bloc de notas. Si no hay problemas durante el proceso de conversión, NO se genera un archivo, aun cuando haya elegido la opción Generar informe.