Copyright: Copyright ¸ 1993-1999  Lernout && Hauspie Speech Products N.V.  Ver 1.0
Citation: Ayuda para L&H Barcelona Dictionary Editor  Copyright ¸ 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V.  Ver 1.0


Introducción

Se puede personalizar los diccionarios de L&H de muchas maneras, mientras aumentando la exactitud de sus traducciones.  Lo más que usted personaliza, lo mejor serán sus traducciones.

L&H Barcelona Dictionary Editor se diseña para traducir texto.  El programa usa la tecnología y diccionarios de L&H Barcelona para estas traducciones.  Como con todas sus traducciones automáticas, usted va a obtener una variedad de resultados en la calidad de traducciones.  Porque el idioma humano es complejo, sus resultados variarán, dependiendo del texto fuente para cada traducción.  Por lo tanto, considere sus traducciones como borradores que le permiten completar rápidamente, barato, y fácilmente las comunicaciones comerciales diarias en idiomas diferentes.

Por favor tome el tiempo para leer como actualizar los diccionarios.  ¡Disfrute!


Lo que usted debe saber antes de comenzar

Usted debe tener los conocimientos básicos de operación del ordenador, lo cual incluye saber cómo localizar archivos en directorios y subdirectorios. También debe saber cómo resaltar y seleccionar opciones de la pantalla con el mouse.

L&H Barcelona Dictionary Editor utiliza el sistema operativo de Windows. Si usted está familiarizado con la operación de otras aplicaciones de Windows, reconocerá muchos de los menús y comandos usados en L&H Barcelona Dictionary Editor. Si no está familiarizado con aplicaciones de Windows, consulte sus manuales de Windows para obtener información sobre cómo utilizar los comandos estándar de Windows.


Selección de una pareja de idiomas origen/traducción

Cualquier operación asociada con un sentido específico de traducción requiere una pareja de idiomas origen/traducción. Cuando se está traduciendo, la pareja de idiomas origen/traducción indica el sentido en el cual se está verificando la traducción.

•	Origen es el idioma del texto original.

•	Traducción es el idioma del texto traducido.

Por ejemplo: Cuando se traduce de inglés a español, inglés es el origen y español es la traducción.


Una guía abreviada de la gramática

Para traducir textos es útil conocer los conceptos de la gramática. Esta sección le servirá como una referencia conveniente para tener a mano.

Esta sección describe los siguientes temas:

Partes de la oración

Términos gramaticales


Partes de la oración

Adjetivos   Los adjetivos modifican (describen o limitan) a los sustantivos. Los adjetivos calificativos describen calidades del sustantivo en cuestión (libro rojo, preciosa vista). Los adjetivos cuantificadores y determinantes limitan el tipo o número del sustantivo (dos naranjas, esta casa). Los adjetivos atributivos siempre preceden al sustantivo al cual modifican; los adjetivos predicativos se encuentran después de un verbo de enlace. En la oración el perro feo estaba triste, feo es un adjetivo atributivo y triste es un adjetivo predicativo.

Adverbios   Los adverbios modifican verbos, adjetivos, otros adverbios e incluso oraciones. Las clases de adverbios son:

Oración - Desafortunadamente, el mercado de valores se desplomó

Manera - Juan corrió rápidamente

Tiempo - Ayer vi una jirafa

Enfático - El muy enojado oso gruñó

Denominativo - Esos conceptos son filosóficamente débiles

Los adverbios que se forman de adjetivos frecuentemente llevan el sufijo -mente.

Artículos   Los artículos indefinidos, un, una, unos, unas, se refieren a sustantivos no necesariamente conocidos por quien escucha (Vi un colibrí en el centro comercial). Los artículos definidos el, la, los, las se refieren a sustantivos que son específicos tanto para el que habla como para quien escucha. (La manzana que comiste estaba podrida).

Verbos auxiliares: Los verbos auxiliares o de ayuda en española son estar y haber. Estos son los verbos que aparecen con otros verbos (participios pasados y gerundios) paras formar los tiempos compuestos.

•	Estoy tecleando esta carta para el tío Juan (tiempo compuesto: presente progresivo)

•	Juan ha leído muchos libros [escritos] por Jorge Luis Borges. (tiempo compuesto: presente perfecto)

Conjunciones   Las conjunciones conectan palabras, frases y cláusulas. Las conjunciones coordinativas (y, pero, o, ni, sino, más) enlazan palabras o frases del mismo tipo gramatical: Me gusta caminar y esquiar. Las conjunciones subordinativas (como, cuando, pues, porque, si, mientras) se añaden a una cláusula que no podría sostenerse por sí misma, pero que más bien es parte de una oración: Llegamos tarde porque el vuelo se retrasó.

Demostrativos   Las demostrativas son parte de una clase de palabras también conocidas como determinadoras. Sirven para señalar un sustantivo o una frase nominal. Las demostrativas son: este, estos, ese, esos, esa(s), aquellos(as). Este y estos se refieren a cosas que están cerca de quien habla. esos, esa(s), aquellos), aquellos(as) se refieren a cosas que están mas alejadas de quien habla.

Gerundios   El gerundio es el verbo que en inglés termina en -ing y se usa como sustantivo.

•	Jogging is a good way to exercise (del verbo to jog; Corriendo se hace buen ejercicio)

Infinitivos   Modo del verbo que expresa su acción de una manera general e indeterminada, como ver, tener, lograr. Se les considera infinitos debido a que no tienen ninguna referencia a tiempo.

Interjecciones   Las interjecciones denotan sorpresa o sentimientos intensos y son independientes gramaticalmente de cualquier oración completa. (Ay, caramba, Dios míos, etc.)

Sustantivos   Los sustantivos designan personas, lugares, cosas o ideas abstractas. Pueden ser sustantivos o nombres propios (Eduardo, Guadalajara, Mediterráneo) o sustantivos o nombres comunes (el perro, la araña, la verdad). Solamente los sustantivos y las frases nominales pueden servir como sujeto, predicado (objeto) directo y predicado (objeto) indirecto en una oración.

Verbos   Los verbos indican acción (tirar, correr), existencia (ser; estar) o estado de ser (saber, amar). Los verbos transitivos tienen objeto directo (Jaime pegó a la pelota), mientras que los verbos intransitivos solamente requieren de sujeto (Jorge durmió). Algunos verbos, como dar pueden aceptar tanto objetos directos como indirectos. En la oración María le dio al muchacho una moneda), 'muchacho' es el objeto indirecto y 'moneda' es el directo.

Modales   Todos los verbos auxiliares a excepción de be, do y have se llaman modales. Los modales existen solamente en su forma "de ayudar"; no pueden actuar solos como el verbo principal en una oración.

•	The astronauts may return to the moon (El modal may se usa en el compuesto; los astronautas pueden regresar a la Luna.)

•	The astronauts may to the moon (error gramatical : may por sí solo)

Verbos con partícula   Los verbos con partícula se componen de un verbo y una partícula. Ejemplos de estos verbos son: look up (consultar, buscar), find out (darse cuenta), beat up (golpeado), come across (encontrarse). Las partículas se ven como preposiciones, pero se encuentran "añadidas" al verbo de una manera especial para formar "unidades de significado" individuales. Así, "look up" (consultar) como verbo con partícula tiene un significado diferente al de la simple combinación del verbo look ( mirar) y la preposición up (arriba).

•	Ann will look up the word in the dictionary. (Ann va a buscar la palabra en el diccionario).

•	David looked up the street before crossing it. (David miró calle arriba antes de cruzarla).

La partícula up se considera "separable" debido a que un pronombre, si lo hubiera, deberá colocarse entre el verbo y la partícula: look it up, etc. Muchos de los verbos con partícula son "separables". Otros, como come across (encontrarse) , se consideran "inseparables". Es decir, uno no puede decir " I came it across".

Preposiciones   Las preposiciones son una clase limitada de palabras que indican relaciones entre sustantivos, pronombres y otras palabras en la oración. Algunos ejemplos de preposiciones son: antes, arriba, bajo, con, después, durante, entre, hacia, hasta, según, sin.

Pronombres   Los pronombres se dan en lugar de sustantivos y frases nominales. Los tipos de pronombres son:

Personales - yo, tú, él, ella, ello, nosotros(as), ellos(as)

Demostrativos - éste, aquél, éstos, aquéllos

Relativos - quién, quienquiera, cuál, aquél, qué, cualquiera

Reflexivos - a mí mismo, a ti mismo, a él mismo, a eso o ello mismo, a nosotros mismos, a ustedes mismos, a ellos mismos

Posesivos - mí, mío(a), tú, tuyo(a), su, suyo(a), nuestro(a)

Interrogativos - qué, cuál, quién

Indefinidos - cualquier(a), todos, cada, un(o), algunos, alguien, nadie, ninguno, ni uno, unos cuántos

Participios   Éstas son formas verbales. El participo presente termina en –iendo o –ando. El participio pasado termina en -ido o -ado.

•	Carmen está estudiando para sus exámenes finales hoy.

•	El pollo había sido asado.

Adjetivos posesivos   Los adjetivos posesivos también son parte de la clase de las determinadoras. Los adjetivos posesivos son: mi, tu, su, nuestro.

Frase   La frase es un agrupamiento importante de palabras dentro de una oración. Las frases pueden consistir de una palabra o de muchas. Los elementos constitutivos de una frase se centran alrededor de una parte importante de la oración dentro de ella. Por ejemplo, las frases nominales deben contener un sustantivo, las frases verbales deben contener cuando menos un verbo, etc.

Frase nominal:

•	Vimos a los dos astronautas en la luna.

•	Todas las computadoras fueron robadas.

Frase verbal:

•	Dolores se comió las dos rosquillas.

•	La pintura se veía sin brillo.

Frase adjetiva:

•	El alto edificio se estaba incendiando.

•	Su programa era muy complicado.

Frase prepositiva:

•	Los caminos desde París estaban obstruidos.

Las frases usualmente contienen otras frases como unidades sintácticas constituyentes menores. Así, la frase comió las dos rosquillas contiene el verbo comer y la pequeña frase nominal las dos rosquillas.

Cláusula   Una cláusula es una unidad dentro de la oración que contiene cuando menos un sujeto y un verbo. Los dos tipos de cláusulas son independientes y subordinadas.

Las cláusulas independientes pueden actuar como oraciones simples ya que no están precedidas por una conjunción subordinante.

•	El embarque se enviará cuando llegue el pago.

•	Después del juego nos fuimos a casa.

Las cláusulas subordinadas no pueden actuar por sí mismas y son precedidas por conjunciones subordinantes o pronombres relativos.

•	Vimos la Torre Eiffel que es el monumento más alto.

•	Como era domingo, las tiendas estuvieron cerradas.

Oración   Una oración es un grupo de palabras que contienen una o más cláusulas. Como mínimo, una oración debe contener un sujeto y un verbo.

Palabras interrogativas   Las palabras interrogativas usualmente van colocadas al principio de las preguntas. Existen tres tipos de palabras interrogativas:

Pronombres interrogativos: quién, cuál

•	¿Quién quisiera contestar la pregunta?

•	¿Cuál es la respuesta?

Adjetivos interrogativos: de quién, cuál, qué

•	¿De quién es este papel?

•	¿Cuál candidato ganará las elecciones?

•	¿Cuál juego compraste?

Adverbios interrogativos: cuándo, dónde, a dónde, por qué, cómo

•	¿Cuándo es la fiesta?

•	¿A dónde conduce esta carretera?

•	¿Por qué se fue el testigo?

•	¿Cómo vas a hornear los pasteles?


Términos gramaticales

Acuerdo   Los pronombres están acordes cuando tienen el mismo género, número, modo o persona que el sustantivo o la frase nominal a la que se refieren.

•	Los muchachos compraron los dulces que querían (ellos está acorde en persona y numero con la frase nominal los muchachos: es decir, ellos es la tercera persona plural ya que muchachos es tercera persona plural).

Los verbos están acordes en persona y número con su sustantivo sujeto o frase nominal.

•	Jorge odia estudiar inglés pero le gusta estudiar matemáticas. Los verbos odia y gusta, le gusta son de número singular ya que Jorge, el sujeto de la oración es singular.

Modo   Modo es una serie de inflexiones (cambios) que sufren los sustantivos y pronombres para indicar su relación con otras palabras de la oración. El idioma inglés no cuenta con un sistema elaborado de terminaciones modales; la posición de la palabra usualmente proporciona toda la información necesario sobre su parte en la oración. Algunos idiomas, como el alemán y ruso tienen muchos modos diferentes, y se declinan tanto adjetivos (o artículos) como sustantivos y pronombres. El sistema inglés de modos es el siguiente:

Nominativo (sujeto y predicado siguiendo a un verbo de enlace)

•	Ella es una buena estudiante.

•	Ésta es ella.

Posesivo (propiedad o relación)

•	El módem de Dave está roto.

•	Los pasteles pertenecen a las Damas Voluntarias.

•	Ellos continuaron hablando a pesar de que nosotros no estábamos oyendo una palabra.

Objetivo

Objeto directo  El gobernador se encontrará con él.

Objeto indirecto  Nosotros no hablaremos con ellos.

Objeto de preposición  El regalo es de nosotros.

Complemento de infinitivo  El esperaba que eso fuéramos nosotros.

Comparación   Los adjetivos se pueden compararse de dos maneras: el comparativo y el superlativo. Se muestra el comparativo con más o menos antes del adjetivo. No hay diferencia entre el comparativo y el superlativo  a menos que se usa el artículo definido o el adjetivo posesivo antes del sustantivo.

•	Un hombre más alto, una pinturas más nuevas.

El superlativo se forma con los artículos definidos el, la, los, o las, o el adjetivo posesivo antes del sustantivo, más y adjetivo.

•	Mi chaqueta más nueva.

Objeto directo   El objeto directo en una oración es el receptor (sustantivo o frase nominal) de la acción que lleva a cabo un verbo intransitivo. Sigue inmediatamente al verbo y no está enlazado a él por una preposición.

•	Zedillo firmó el tratado de Guadalajara.

•	El jugador atrapó la pelota de fútbol con una sola mano.

Objeto indirecto   Los sustantivos o las frases nominales que se benefician de las acciones de los verbos transitivos se denominan objetos indirectos. La posición normal de los objetos indirectos en una oración es en una frase preposicional (que usualmente contiene a, para siguiendo al objeto directo.

•	Miguel le vendió su casa a Marco.

Muchos verbos transitivos, como dar y enviar permiten que se cambie de lugar el objeto indirecto hacia un lugar inmediatamente antes del verbo.

•	Le mandé a ella mis condolencias.

•	De manera alternativa: Le mandé mis condolencias a ella.

Modo   El modo de un verbo indica algo sobre la actitud del que habla hacia lo que se afirma en la oración. Hay tres clases de modo:

Indicativo: Quién habla adopta un grado de seguridad o realidad. El modo indicativo se identifica con las terminaciones de tiempo y número del verbo.

•	Roberto toma el tranvía para ir al trabajo. (declaración que se atiene a los hechos).

•	Elena era enfermera durante la guerra. (afirmación verdadera).

Subjuntivo: Existe un sentido de condición, subjetividad o falta de realidad para lo que se está afirmando.

•	Yo no alimentaría a ese león, si yo fuera tú (pero yo no soy tú).

•	El comité dictaminó que se le censure (condicionado).

Los verbos en el modo presente subjuntivo carecen de terminaciones de número y tiempo. Excepto por el verbo to be (ser); los verbos en pasado subjetivo se ven igual que en su forma de pasado indicativo.

Imperativo: Si yo tomara el examen, yo podría entrar antes a la universidad. Otro modo verbal es el imperativo, o forma de comando. Este es el único tipo de verbo que no requiere de un sustantivo o frase nominal.

•	¡Dame ese libro!

•	¡Cierra la puerta!

Morfema   Morfemas son las unidades lingüísticas más pequeñas que conservan algún significado. Un morfema no puede dividirse en morfemas menores. Las sílabas, los sufijos y los prefijos pueden ser morfemas. La palabra escribiendo contiene dos morfemas escribir y iendo.

Sujeto   El sujeto de una oración es el nombre o la frase nominal que aparece inmediatamente antes del verbo y dirige o lleva a cabo la acción o el estado indicado por el verbo.

•	La naturaleza aparece por toda parte.

•	José Luis y Elena se casarán el mes próximo.

•	Ella se jubiló la semana pasada.

Tiempo  Es el cambio que sucede en el verbo para expresar tiempo. El tiempo del verbo puede ser simple o compuesto. Los tiempos simples se componen de una sola palabra, por ejemplo,

Presente: Yo voy, tú cantas, etc.

Pretérito: yo fui, yo canté

Imperfecto: yo iba, yo cantaba

Futuro: Yo iré, yo cantaré

Condicional: Yo iría,  yo cantaría

Los tiempos compuestos se componen con un verbo auxiliar, por ejemplo:

Presente perfecto: Yo he hablado

Presente progresivo: Yo estoy hablando

Pretérito perfecto: Yo hube hablado

Futuro perfecto: Yo habré hablado

Los tiempos progresivos describen una acción que se está efectuando en el presente, futuro o pasado.

Voz   La voz es la expresión de cómo el sujeto se relaciona con su verbo. Los tres tipos de voz son ativa, pasiva y reflexiva.

En la voz activa, el sujeto hace que la acción suceda:

•	Marco está escribiendo un artículo sobre Gabriela Mistral.

•	Los niños juegan fútbol cada sábado

En la voz pasiva, el sujeto es el receptor de la acción:

•	Un artículo sobre Gabriela Mistral está siendo escrito por Marco.

•	Fútbol está siendo jugado por los niños cada sábado.

En la voz reflexiva, el sujeto hace la acción a sí misma:

•	Él se cayó al suelo

•	Jorge se hizo rico.


Convenciones para el diccionario

Las entradas al diccionario se marcan con diferentes formas y colores para distinguir palabras matriz, secciones de parte de la oración y renglones de traducción.

Estas diferenciaciones son como sigue:

  Los cuadrados amarillos indican una palabra matriz. Las palabras matriz deben ingresarse siempre sin inflexión, y DEBEN consistir de una sola palabra. Los cuadrados amarillos también identifican entradas de expresiones para palabras matriz, ya que las expresiones pueden existir en distintas partes de la oración (es decir, expresiones nominales, expresiones verbales).

  Los diamantes azules indican secciones de partes de la oración. Las secciones de partes de la oración representan una parte de la oración individual para una palabra matriz en particular. Pueden existir secciones múltiples para una palabra matriz. Por ejemplo, la palabra matriz auxiliar tendrá secciones separadas para cuando se define como verbo, como adjetivo y como sustantivo.

  Los círculos rojos indican renglones de traducción. Los renglones de traducción representan traducciones definidas dentro de las secciones de partes de la oración para cada palabra matriz. Los renglones de traducción pueden ser palabras individuales o expresiones simples.


Como editar los diccionarios

L&H Barcelona Dictionary Editor permite que se hagan cambios a los diccionarios. Usted podrá agregar palabras y expresiones simples así como editar entradas existentes.

Cuando hace cambios o agrega términos a los diccionarios, está cumpliendo el papel de lexicógrafo (redactor de diccionarios). Los lexicógrafos profesionales, como aquellos que crearon los diccionarios de L&H, son expertos en el arte del idioma. Comprenden cómo asignar la parte de la oración correcta, el código de inflexiones y los atributos a una entrada particular del diccionario. Si necesita ayuda con respecto al español, inglés o italiano, consulte un libro de gramática.

Cuando usted le agrega términos o edita los diccionarios generales, los cambios efectuados se registran en un diccionario auxiliar asociado con ese diccionario. Es decir, usted no está cambiando el archivo mismo del diccionario. Estos archivos originales se encuentran en un formato comprimido especial que no puede modificarse. Los diccionarios auxiliares se identifican con la terminación .CDS y se van a mantener en la misma dirección que los diccionarios originales.

Siga estos pasos para agregar términos o editar alguno de los diccionarios bilingües:

1.	Seleccione Diccionarios del menú Herramientas. Aparecerá la ventana Seleccione traductor.

2.	Haga clic en Par de idiomas origen/destino para seleccionar aquellos diccionarios que desea editar.

3.	Haga clic en Aceptar. Aparecerá la ventana de diccionario.


Cómo agregar una palabra nueva

Siga estos pasos para agregar una palabra nueva a los diccionarios o editar una entrada existente:

1.	Seleccione Diccionario del menú Herramientas.

2.	Seleccione el botón Agregue Palabra

3.	Teclee la nueva palabra matriz en el cuadro de palabra matriz (a la derecha del cuadrado amarillo). Las palabras matriz deben ingresarse sin inflexión.

Nota:

Cada palabra matriz DEBE consistir de una sola palabra. Las expresiones, consistentes de dos o más palabras, deben agregarse a la entrada para una palabra matriz individual.


Asignación de patrones de inflexión

Una vez que haya elegido una parte de la oración, deberá seleccionar un modelo de inflexión. L&H Barcelona Dictionary Editor usa los modelos de inflexión para determinar cómo se conjuga o se declina una nueva palabra matriz. Las palabras se declinan para denotar modo, género, número, tiempo y comparación.

L&H Barcelona Dictionary Editor asignará los modelos de inflexión automáticamente. Si bien el programa hace asignaciones muy exactas, deberá revisar o cambiar el modelo de inflexión asignado por L&H Barcelona Dictionary Editor a la palabra nueva.


Cómo editar los modelos de inflexión

Para revisar o cambiar el modelo de inflexión:

Haga clic en el botón Morfología que se encuentra a la derecha de la selección (u oprima F5). Aparecerá el cuadro de diálogo Especificar inflexiones, enumerando a la izquierda los posibles modelos de inflexión.

Para seleccionar un modelo de inflexión:

1.	Mueve la barra de resaltar hacia cualquiera de las opciones disponibles. A medida que usted mueve la barra de resaltar sobre las distintas opciones, las diferentes declinaciones apareceran en el lado derecho del cuadro de diálogo Especificar inflexiones.

2.	Elija el modelo de declinación que produza el conjunto de declinaciones más preciso.

3.	Haga clic en Aceptar.


Asignación de atributos

Siga estos pasos para asignar un atributo:

1.	Coloque el cursor en el cuadro correspondiente al atributo apropiado. Haga clic para colocar una X en ese cuadro.

Para eliminar un atributo, haga nuevamente clic en el cuadro correspondiente al atributo que desea eliminar.

2.	Una vez que usted ha seleccionado todos los atributos necesarios para la definición en curso, haga clic en Aceptar para guardar las opciones elegidas.


Expresiones

Se pueden agregar directamente a los diccionarios expresiones simples (representando una parte definida de la oración). Agregar una expresión simple al diccionario es muy similar al hecho de agregar una traducción a una entrada de diccionario. La diferencia básica entre una entrada de una expresión y una entrada palabra por palabra estriba en que la entrada de una expresión describe una transformación de una secuencia de palabras en otra secuencia de palabras. Este emparejar de las secuencias puede ser una transformación de una a muchas, muchas a muchas o muchas a una. Se requiere que usted ingrese tanto la expresión en el idioma origen como la expresión en el idioma destino en la sección de traducción de la entrada de diccionario.

Las entradas de expresiones deben colocarse bajo una sola palabra matriz y esta única palabra matriz debe aparecer en la expresión origen. Las palabras origen se separan de las expresiones destino mediante dos puntos.

Las expresiones deben ingresarse bajo la parte de la oración que representa. Por ejemplo, la expresión caja fuerte deberá ingresarse como sustantivo, bajo la palabra matriz caja o la palabra matriz fuerte.

Nota para los usuarios de Globalink Language Assistant DOS 5.0 and/or Windows 1.0 and Globalink Power Translator 5.X:

Las versiones anteriores de los productos de Globalink usan el término Unidad Semántica para describir frases que deben ser agregadas a los diccionarios. Para L&H Barcelona Dictionary Editor el equivalente de la Unidad semántica es la Expresión.

Inflexiones de expresiones

L&H Barcelona Dictionary Editor reconocerá las inflexiones de expresiones y las traducirá según corresponda. Para que una expresión se decline correctamente, usted deberá indicar cuáles palabras se declinarán tanto en la sección origen como en la sección destino de la entrada de expresión. Cada palabra que se desea declinar deberá marcarse con un asterisco (*) inmediatamente después de la palabra.


Atributos

Cuando L&H Barcelona Dictionary Editor traduce, muchas de las reglas que usa aprovechan atributos que han sido asignados a palabras. Los atributos ayudan a definir el uso semántico (significado) y sintáctico (estructural) de las entradas del diccionario en una oración, más allá de simplemente seleccionar una parte de la oración y un código de morfología. Por ejemplo, la palabra profesor no es solamente un sustantivo, sino también un sustantivo animado y una ocupación. Si se seleccionan los atributos Animado y Ocupación para la palabra profesor, se asegura el uso de las reglas correctas para crear las mejores traducciones posibles. En consecuencia, se recomienda enfáticamente que cuando sea apropiado, se asignen atributos a sus entradas de diccionario.

Se pueden asignar atributos a secciones de partes de la oración (identificados con diamantes azules) o a renglones de traducción (identificados con círculos rojos). Cuando se asigna un atributo a una sección, se lo está asignando a todos los renglones dentro de la sección.

Puede tenerse acceso a la lista de los atributos para cualquier parte de la oración haciendo clic en el botón Atributos u oprimiendo la tecla F6. Aparecerá el cuadro de diálogo Atributos. Algunas partes de la oración, como los sufijos o las preposiciones, no tienen atributos posibles.

Si usted activara el cuadro de diálogo Atributos mientras se encuentra en una sección de Parte de la oración, se desplegará una variante del cuadro de diálogo que incluye atributos que varían dentro de la sección.

Las entradas pueden tener más de un atributo, por ejemplo, la palabra jardinero puede tener atributos de sustantivo Animado, Humano y Ocupación.


Tablas de los atributos

Se dispone de los siguientes atributos. Las tablas de atributos incluyen atributos para cada parte de la oración (donde corresponda), y una descripción así como el idioma origen al cual se aplican.

Atributos de los sustantivos

Atributos de los verbos

Atributos de los pronombres

Atributos de los pronombres personales

Atributos de los adjetivos

Atributos de los adverbios

Atributos de las conjunciones

Atributos de los artículos

Atributos de los cuantificadores

Atributos de los títulos


Atributos de los sustantivos

Atributo	Descripción

Animado	Cosas vivientes, por ejemplo, niño, gato, pájaro

Ciudad	Ciudades, p.ej., San Diego, La Paz, París, Tijuana, Roma

País	Países, p.ej., Estados Unidos, España, Brasil, Italia

Día	Días de la semana, p.ej., lunes, martes, miércoles

Familia	Miembros de la familia, p.ej., madre, padre, hermana

Humano	Solamente seres humanos, p.ej., niño, mujer, doctor

Lenguaje	Idiomas, p.ej., español,  inglés, italiano

Literal	La misma palabra en ambos idiomas, p.ej., pizza

Masa	Cantidades que no pueden contarse, p.ej., sal, agua

Material	Sustancias que se usan en la fabricación de otros objetos, p.ej., algodón, lana, madera

Nacionalidad	Nacionalidades, p.ej., americana, italiana, mexicana

Ocupación	Ocupaciones, p.ej., carnicero, panadero

Lugar	Ubicaciones físicas, incluyendo ciudades, países, p.ej., ciudad, casa, parque, Japón

Propio	Nombres propios, p.ej., David, Cristina, Nueva York

A acentuada	Los sustantivos femeninos que en español empiezan con el sonido a (a o h) pero toman el artículo masculino el en singular, p.ej., alma, hacha  (Disponible sólo para español.)

Tiempo	Sustantivos que describen incrementos de tiempo, p.ej., minuto, hora, tarde

Unidad	Unidades de medida, peso, monetarias, p.ej., onza, libra, kilo


Atributos de los verbos

Atributo	Descripción

Seguido por gerundio   Verbos que pueden tomar una frase adverbial como su objeto directo, p.ej., enjoy (enjoy skiing)  (Disponible sólo para inglés.)

Seguido de inf	Verbos que pueden tomar un sustantivo verbal como su objeto directo, p.ej., querer (querer cantar)

Forzar subj	Verbos que van seguidos de una oración subordinada en donde el verbo en la oración subordinada está en el subjuntivo, p.ej., querer (quiero que vengas)

Forzar que	Verbos que con frecuencia van seguidos por una oración subjuntiva "that", en la cual se omite frecuentemente "that", p.ej., know (I know [that] you will be there) (Disponible sólo para inglés.)

Impersonal	Verbos que solamente pueden tomar el pronombre impersonal como su sujeto, p.ej., llover, nevar

Intransitivo	Verbos que no aceptan un objeto directo, p.ej., venir, ir

Verbo reflexivo	Verbos reflexivos. Este atributo hace que el pronombre reflexivo desaparezca al traducirse al inglés, p.ej., afincar (español)  (Disponible sólo para español e italiano.)

Reversible	Verbos en los cuales el objeto indirecto y el sujeto se invierten al traducirse al inglés, p.ej., sorprender (español) (Disponible sólo para español e italiano.)

SegundoAux 	Verbos que requieren que el segundo verbo auxiliar (usualmente el equivalente de to be) se use en el tiempo perfecto, p.ej., andare (italiano)

AceptaCD 	Verbos que toman un objeto directo, p.ej., escribir (escribir un libro)

AceptaCDI	Verbos que toman un objeto indirecto, p.ej., gustar


Atributos de los pronombres

Atributo	Descripción

Humano	Pronombres que se refieren a los seres humanos, p.ej., alguien

Plural	Pronombres que se refieren a cantidades en plural, p.ej., otros


Atributos de los pronombres personales

Atributo	Descripción

Familiar	Pronombres personales que se usan en la forma familiar del trato, p.ej., tu (italiano)

Femenino	Pronombres personales que se refieren a seres femeninos, p.ej., ella

Primero	Pronombres personales de la  primera persona, p.ej., yo, nosotros

Masculino	Pronombres personales que se refieren a los seres masculinos, p.ej., el

Plural	Pronombres personales que se refieren a un grupo de gente o de cosas, p.ej., nosotros, ellos

Segundo	Pronombres personales de la segunda persona, p.ej., tu

Tercero	Pronombres personales de la tercera persona, p.ej., ella, él, ello


Atributos de los adjetivos

Atributos	Descripción

Antes del sustantivo   Adjetivos que van delante en lugar de seguir a los sustentivos a los que modifican, p.ej., mayor (español), bello (italiano) (Disponible sólo para español e italiano.)

Nacionalidad	Adjetivos que describen una nacionalidad, p.ej., español


Atributos de los adverbios

Atributo	Descripción

Continuo	Adverbios que indican una acción continúa a lo largo del tiempo, p.ej., siempre, repetidamente

Intensificando	Adverbios que se pueden usar para intensificar otros adverbios o adjetivos, p.ej. aerodinámicamente (Es estable aerodinámicamente)

Locativo	Adverbios que indican lugar o posición, p.ej., aquí, allá, de lado

Manera	Adverbios de modo, p.ej., rápidamente, lentamente

Preverbal	Adverbios que ocurren frecuentemente entre un verbo y su verbo auxiliar, p.ej., always, frequently (Disponible sólo para inglés.)

FraseAdverbio	Adverbios que modifican a la oración como un todo, en el contexto de un grupo de oraciones (los adverbios que se encuentran dentro de esta categoría generalmente no caen dentro de alguna de las otras categorías principales de adverbios: temporal, modo, locativo), p.ej., sin embargo, en consecuencia

Tiempo	Adverbios que denotan tiempo, p.ej., ayer, mañana


Atributos de las conjunciones

Atributo	Descripción

Coordinada	Conjunciones que coordinan dos o más oraciones, p.ej., y, o

Copulativa	Conjunciones que unen dos o más oraciones, p.ej., y, o

Subordinada	Conjunciones que rigen oraciones subordinadas, p.ej., antes, mientras, que


Atributos de los artículos

Atributo	 Descripción

Definido	Artículos definidos, p.ej., el, este

Indefinidos	Artículos indefinidos, p.ej., un, uno


Atributos de los cuantificadores

Atributo	Descripción

Cardinales	Calificativos cardinales (números para contar), p.ej., uno, dos, tres

Ordinales	Calificativos ordinales (calificativos que indican el orden de algo), p.ej., primero, segundo, tercero


Atributos de los títulos

Atributo	Descripción

Femenino	Títulos que se refieren a seres femeninos, p.ej., Srta., Sra.

Masculino	Títulos que se refieren a seres masculinos, p.ej., Sr., Don


Tablas de frases léxicas

En las tablas siguientes se muestran las clases de frases léxicas disponibles, así como algunos ejemplos:

Frases sustantivas

Transformaciones que se tratan juntas como si fueran un sustantivo único.

Idioma	Palabra raíz	Parte de la oración	Traducción

español	shoe	Sustantivo	shoe store*: zapatería

inglés	caja	Substantivo (Fem.)	caja* fuerte*: safe

español	caja	Substantivo (Fem.)	caja* fuerte*: cassaforte

italiano	cantiere	Substantivo (Masc.)	cantiere* navale*: astillero

Frases adverbiales

Transformaciones que se tratan juntas como una unidad léxica adverbial única.

Idioma	Palabra raíz	Parte de la oración	Traducción

español	tomorrow	Adverbio	the day after tomorrow: pasado mañana

inglés	año	Adverbio	el año pasado: last year

español	año	Advérbio	año pasado: anno scorso

italiano	sera	Advérbio	ieri sera: anoche


Botones del diccionario

En la ventana del diccionario se dispone de los siguientes botones:

Botón	Nombre	Descripción/Función

Buscar	Haga clic en este botón para seleccionar el modo de búsqueda y la visualización normal del diccionario.

Alternar idiomas	Haga clic en este botón para cambiar al diccionario opuesto. Por ejemplo, si usted está viendo el diccionario que traduce AL español, al hacer clic en este botón cambia al diccionario que traduce DEL español.

Declinar palabra	Haga clic en este botón para desplegar las inflexiones de la traducción resaltada en ese momento.

Copiar	Haga clic en este botón para copiar la traducción resaltada al Portapapeles de Windows.

Editar palabra*	Haga clic en este botón para ingresar al modo Editar del diccionario. *Solamente se activa durante el modo Buscar.

Agregar palabra*	Haga clic en este botón para agregar una palabra nueva al diccionario. *Solamente se activa durante el modo Buscar.

Borrar palabra*	Haga clic en este botón para borrar una palabra que usted agregó previamente al diccionario. Las entradas originales al diccionario L&H no pueden ser borradas. * Solamente se activa durante el modo Buscar.

Ayuda	Haga clic en este botón para examinar los temas de Ayuda relativos a examinar y editar los diccionarios L&H.

Una vez que eligió y abrió un diccionario, usted está listo para agregar o editar un diccionario. Los procedimientos para agregar o editar los diccionario son muy similares.


Procedimiento para editar un diccionario

El procedimiento general para agregar una palabra o editar una palabra al diccionario es como sigue:

1.	Agregar una palabra nueva (o editar una palabra existente).

2.	Asignar una parte de la oración.

3.	Asignar un patrón de inflexiones.

4.	Proporcionar una traducción (así como comentarios si lo desea).

5.	Asignar atributos donde sea necesario.

6.	Si es necesario, agregar traducciones adicionales y partes de la oración para la palabra.


Herramienta de diccionarios

L&H Barcelona Dictionary Editor incluye por lo menos dos diccionarios principales que muestran palabras y frases en un idioma traducidas para otro idioma. Si tomamos como ejemplo el par de idiomas español/italiano, un diccionario contiene palabras traducidas de español a italiano y otro de italiano a español. Los diccionarios disponibles dependan de las parejas de idiomas instalado.

Mediante los diccionarios bilingües de L&H, podrá encontrar rápidamente las traducciones del y al español. Los diccionarios de L&H son especialmente poderosos en lo que se refiere a las palabras declinadas. Una palabra declinada es aquella que ha sido modificada por comparación, declinación o conjugación para indicar voz, modo y tiempo, persona, caso, grado o cualquier otra condición. Aquella parte de la palabra que queda después de eliminar las letras que indican la declinación recibe el nombre de palabra raíz o tronco. Para dar un ejemplo en español, la palabra cantaba es una forma declinada de la palabra raíz cantar. Y por ejemplo, la palabra profesoras es una inflexión de la palabra profesor. Los diccionarios generalmente muestra las palabras en su forma masculina y singular y los verbos en forma infinitiva.

Cuando usted busca una palabra declinada, L&H Barcelona Dictionary Editor intentará derivar la palabra raíz. Si se encuentra una, se desplegará la palabra raíz. Por ejemplo, si se busca cantaba o cantó, el programa encontraría la palabra raíz cantar así como sus otras inflexiones.

Además de las traducciones y las inflexiones, los diccionarios proporcionan extensa información acerca de las partes de la oración y los atributos para cada una de las entradas a los diccionarios. Todo esta información constituye el lexicón que utiliza L&H Barcelona Dictionary Editor para traducir las oraciones. La precisión y el amplio contenido de este lexicón afecta la calidad de las traducciones que produce L&H Barcelona Dictionary Editor.

Cómo accesar los diccionarios

Siga estos pasos para accesar los diccionarios de L&H:

1.	Haga clic en Diccionarios del menú Herramientas. Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccione traductor.

2.	Elija la pareja de idiomas origen/destino para aquel diccionario que desearía examinar. A continuación, se desplegará el diccionario que usted eligió.

Nota:

Si desea información sobre cómo editar en lugar de cómo examinar, véase la sección Cómo editar las entradas del diccionario existentes. Buscar palabras en diccionarios bilingües no es lo mismo que buscar entradas en la pantalla de mantenimiento de diccionarios.

En la ventana del diccionario se dispone de los siguientes botones:

Botón	Nombre	Descripción/función

Buscar	Haga clic en este botón para seleccionar el modo de búsqueda y la visualización normal del diccionario.

Alternar idiomas	Haga clic en este botón para cambiar al diccionario opuesto. Por ejemplo, si usted está viendo el diccionario que traduce AL español, al hacer clic en este botón cambiará al diccionario que traduce DEL español.

Declinar palabra	Haga clic en este botón para desplegar las inflexiones de la traducción resaltada en ese momento.

Copiar	Haga clic en este botón para copiar la traducción resaltada al Portapapeles de Windows.

Editar palabra*	Haga clic en este botón para ingresar al modo Editar del diccionario.

Agregar palabra*	Haga clic en este botón para agregar una palabra nueva al diccionario.

Borrar palabra*	Haga clic en este botón para borrar una palabra que usted agregó previamente al diccionario. Las entradas originales al diccionario L&H no pueden ser borradas.

Ayuda	Haga clic en este botón para examinar los temas de Ayuda relativos a examinar y editar los diccionarios L&H.

*Solamente se activa durante el modo Buscar.

Cómo usar los diccionarios

Cuando la ventana de diccionario está desplegada siga los siguientes pasos para buscar una palabra:

1.	Asegúrese de que el botón Buscar esté presionado, lo que despliega los cuadros Buscar y Palabras raíz en la parte superior de la pantalla de diccionario.

2. Haga clic en el cuadro Buscar y escriba la palabra que desea encontrar. El diccionario desplegará la palabra elegida (o su raíz, si usted busca una palabra declinada).

3. 	Se resaltará la primera traducción posible. En la mayoría de los casos, la primera entrada será la de uso más común. Para seleccionar otra entrada, haga clic en esa entrada. Para copiar una traducción al Portapapeles, haga clic en el botón Copiar.

4.	Haga clic en el botón Declinar palabra para desplegar las varias formas declinadas de la palabra. La ventana de inflexiones le permite elegir el tiempo o modo que usted desea ver.

5.	Para buscar la traducción de una palabra individual dentro de un proyecto, coloque su cursor sobre (o resalte) la palabra que usted desea buscar y seleccione Buscar palabra (o presione Ctrl-R) del menú Traducir. La ventana de diccionario aparecerá mostrando las traducciones de esa palabra.


Cómo editar entradas existentes

Siga estos pasos para editar una entrada existente en un diccionario:

1.	Elija Diccionario del menú Herramientas.

2.	Haga clic en el botón Editar entrada.

 Haga clic en el botón Nueva sección para agregar partes de la oración adicionales a la palabra.

 Haga clic en el botón Nueva línea para agregar traducciones adicionales para la misma parte de la oración.

Nota:

Cada palabra raíz DEBE consistir solamente de una palabra. Las frases que consistan de dos o más palabras deberán agregarse a la entrada para una sola palabra.


Cómo agregar traducciones nuevas

Ingrese la(s) traducción(es) apropiada(s) para su palabra raíz.

Primero, mueva la barra de resaltar a la línea debajo del indicador de la parte de la oración haciendo clic con el puntero del ratón en el punto rojo.

 Haga clic en el botón Nueva sección para agregar más partes de la oración.

 Haga clic en el botón Nueva línea para agregar más traducciones para la misma parte de la oración.

Nota:

Solamente debe ingresarse una traducción en cada renglón. Los comentarios deben colocarse entre paréntesis después de la traducción.

L&H Barcelona Dictionary Editor le permite cambiar el orden de las entradas de sus secciones o líneas. Cuando usted traduzca en forma automática, el programa analizará la sintaxis de la oración fuente, determinando la parte de la oración de cada palabra. Una vez que ha determinado la parte de la oración, seleccionará como traducción predeterminada la primera traducción disponible.

Siga estos pasos para cambiar el orden de las entradas de secciones o de líneas:

1.	Haga clic en la sección [image] o en la línea [image] que usted desea mover.

2.	Haga clic en la flecha arriba o abajo. Nota: Observe cómo su selección se mueve hacia arriba o hacia abajo en la lista.

Nota:

La asignación de atributos afectará el orden en el cual se seleccionarán las traducciones durante el proceso de traducción.


Herramienta de inflexiones

Mediante la herramienta de inflexiones es posible examinar las formas gramaticales de una palabra con la indicación de número, caso, género y tiempo. Simplemente elija la palabra que desea declinar, especifique el caso o el tiempo y L&H Barcelona Dictionary Editor desplegará todas las posibles inflexiones. Se puede copiar una declinación al Portapapeles de Windows y luego pegarla en su documento.

Botón	Nombre	Descripción/Función

Buscar	Haga clic en este botón para alternar entre el modo Buscar y la vista normal de diccionario.

Copiar	Haga clic en este botón para copiar la traducción que está resaltada al Portapapeles de Windows.

Alternar idiomas	Haga clic en este botón para cambiar al diccionario opuesto. Por ejemplo, si usted está viendo el diccionario que traduciría AL español, al hacer clic en este botón cambiará al diccionario que traduciría DEL español.

Ayuda	Haga clic en este botón para examinar los temas de Ayuda relativos a la ventana de declinaciones de L&H.

Cómo usar la herramienta de inflexiones

Siga estos pasos para usar la Herramienta de inflexiones:

1.	Haga clic en Inflexiones en el menú Herramientas. Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccione traductor.

2.	Elija la pareja de idiomas origen/destino que corresponde a las inflexiones que usted desee. Aparecerá entonces la ventana Inflexiones.

3.	Asegúrese de que el botón de conmutación Buscar esté seleccionado, lo que desplegará los cuadros Buscar y Palabra raíz en la ventana Inflexiones.

4.	Escriba en el cuadro de texto Buscar la palabra de la cual usted desea ver las inflexiones.

•	Si la palabra que usted ingresó es un verbo, puede seleccionar el tiempo que desea conjugar. Haga clic en uno de los tiempos enumerados en la columna de la izquierda.

•	Si usted seleccionó un sustantivo, pronombre o artículo, puede ver las declinaciones para género y número.

•	Las formas del adjetivo también incluyen las formas comparativa y superlativa.

5.	Si desea copiar una palabra de la ventana Inflexiones:

•	Haga clic en la palabra para resaltarla.

•	Haga clic en el botón Copiar para copiar la palabra al Portapapeles de Windows.

•	Pegue esta palabra al proyecto o a cualquier otra aplicación de Windows.

Siga estos pasos para ver las inflexiones de una palabra en su archivo de proyecto:

1.	Coloque el cursor encima de la palabra elegida o resáltela.

2.	Seleccione Buscar inflexión en el menú Traducir. Se desplegarán en la ventana Inflexiones todas las inflexiones para la palabra deseada.


Cómo seleccionar una parte de la oración

Después de agregar una palabra nueva al diccionario, usted debería elegir la parte de la oración apropiada. Primero, haga clic en el diamante azul debajo de la palabra raíz que usted ingresó para cambiar a la sección Parte de la oración. Luego, haga clic en el botón de flecha a la derecha del campo de parte de la oración. Aparecerá una lista de las partes de la oración disponibles. Haga clic en la parte de la oración apropiada para la palabra. La parte de la oración aparecerá en el cuadro de texto.

Las partes de la oración que aparecen a continuación estarían disponibles durante el proceso de edición de diccionario:

Parte de la oración	Explicación

Sustantivo	Nombres

Pronombre	Alguien, todos, etc.

Verbo	Verbos

Adjetivo	Adjetivos

Adverbio	Adverbios

Preposición	Preposiciones

Conjunción	Conjunciones, p.ej., y, si, pero

Demostrativo	Demostrativos, p.ej., este, ese, estos

Artículo	Artículos, p.ej., un, una, el, etc.

Relativo	Relativos, p.ej., quién, a quién

AdjetivoPos	Adjetivos posesivos, p.ej., mi, su, tus

Interrogativo	Interrogativos, p.ej., por qué, dónde, etc.

Pron Personal	Pronombres personales, p.ej., yo, tú, ella, etc.

Prefijo	Prefijos, p.ej., in

Sufijo	Sufijos, p.ej., es

No-Gramatical	Palabras sin parte de la oración, p.ej., oh, zas, eh

Intensificador	Palabras que dan énfasis, p.ej., muy, extremadamente

Título	Títulos, p.ej., Sr., Sra., Dr.

Cuantificador	Cuantificador, p.ej., diez, veinte

Si está agregando un sustantivo a un diccionario que no sea el de inglés, debería indicar el género del sustantivo. Para ello, haga clic en la flecha hacia abajo del campo Género, a la derecha de la parte de la oración que usted seleccionó. Si se selecciona un género, se ingresa el atributo de género apropiado.

Las selecciones de género se describen a continuación:

Género	Explicación

Masculino	Sustantivos masculinos

Femenino	Sustantivos femeninos

M/F	Sustantivos animados


Traducción

Las opciones de traducción afectan la forma en la cual L&H Barcelona Dictionary Editor traduce ciertas palabras y frases. Mediante su uso, se obtiene una mayor flexibilidad y precisión en las traducciones. Por ejemplo, si el autor de un documento es una mujer, se puede fijar el género del autor en Género del autor en Femenino. Igualmente se puede controlar el nivel de formalidad de la traducción configurando el tratamiento en Trato con cualquiera de las opciones Formal o Familiar.

Público    Género del autor    Trato

Una vez que usted seleccionó Opciones del menú Herramientas, haga clic en la ficha Traducir para desplegar las opciones de traducción.

Para seleccionar la pareja de idiomas Origen/Destino, haga clic en el botón Seleccionar. O bien, si está trabajando actualmente en un proyecto, al seleccionar Opciones se desplegarán las opciones de traducción en Opciones de traducción para la pareja de idiomas vigente.


Público

La opción Público le permite seleccionar el público receptor del mensaje. Las dos opciones para Público son Público indirecto (predeterminado) y Público directo.

Esta opción es de relevancia únicamente para las parejas de idiomas siguientes: español/inglés, español/italiano, y italiano/español.

A continuación se muestra el efecto de esas opciones en la traducción:

español/inglés

italiano/español

español/italiano


español/inglés

En la pareja de idiomas español/inglés se dispone de la opción Público para traducir del español al pronombre personal en español le y al adjetivo posesivo su.

Palabra	Público indirecto	Público directo

Le	him	you

su	their	your

Ejemplo	Público indirecto	Público directo

Le visité el año pasado.	I visited him last year.	I visited you last year.

Quiero visitar a su madre.	I want to visit their mother.	I want to visit your mother.


italiano/español

En la pareja de idiomas italiano/español, se dispone de la opción Público para traducir del italiano al pronombre personal lei (le, la).

Palabra	Público indirecto	Público directo

le	le	usted

la	la	usted

Ejemplo	Público Indirecto	Público Directo

Le diamo un regalo.	Le damos un regalo.	Le damos un regalo

La chiamerò presto.	La llamaré pronto.	Le llamaré pronto.


español/italiano

En la pareja de idiomas italiano/español, se dispone de la opción Público para traducir el pronombre personal y el adjetivo posesivo.

Palabra	Público indirecto	Público directo

le	lo	la

la	lo	la

su	loro	sua

Ejemplo	Público indirecto	Público directo

Le visité el año pasado.	Lo visitai l'anno scorso. 	La visitai l'anno scorso.

Quiero visitar a su madre.	Voglio visitare loro madre.	Voglio visitare sua madre.

Su madre es muy cariñosa.	Loro madre è molto	Sua madre è molto

affettuosa.	affettuosa.


Género del autor

El autor es la persona que escribió el documento que usted está traduciendo. El género del autor afecta la forma en la cual ciertas palabras traducirán. La configuración predeterminada para Género del autor es Masculino.

Esta opción se aplica a las siguientes direcciones de traducciones:

•	inglés al español

Para cambiar la configuración, haga clic en la flecha hacia abajo a la derecha de Género del autor y elija el género apropiado de la lista.

Si la configuración de la opción es Masculino, los adjetivos que describen a Yo serán de género masculino. Si la configuración es Femenino, los adjetivos que describen a Yo serán de género femenino.

Ejemplos de género del autor

Idioma	Masculino	Femenino

español	Yo soy alto.	Yo soy alta.

Inglés	I am tall.	I am tall.


Trato

La forma de tratamiento afecta cómo se traduce al sujeto you en inglés.

Esta opción se aplica a las siguientes direcciones de traducciones:

•	inglés al español

La configuración predeterminada para Trato es Formal. Para cambiar esta configuración a Familiar, Plural Formal o Plural Familiar, haga clic en la flecha hacia abajo a la derecha de la configuración vigente de Trato y elija la forma apropiada. A continuación se muestran las configuraciones de tratamiento para cada uno de los idiomas.

Español

Ejemplo - cantar

Configuración	Forma	Conjugación

Formal	Usted	canta

Familiar	tú	cantas

Formal Plural	Ustedes	cantan

Familiar Plural	vosotros	cantáis