Copyright: Copyright © 1993-1999  Lernout && Hauspie Speech Products N.V. Ver 2.0


Indice

Los siguientes Temas de Ayuda están disponibles:

Comprobación del contenido de su paquete L&H Power Translator Pro

Visualización del archivo Léame

Registro de L&H Power Translator Pro

Instalación de L&H Power Translator Pro

Opciones del diccionario

Instalación de varios idiomas

Instalación de L&H Web Translator

Como instalar el apoyo para procesadores de texto

Instalación en una red

Instalación en el servidor

Instalación local

Configuración de los diccionarios

Reglas para compartir archivos

Notas para la utilización en redes

Desinstalación de L&H Power Translator Pro


Comprobación del contenido de su paquete L&H Power Translator Pro

Su paquete L&H Power Translator Pro debe incluir los elementos siguientes:

•	El CD L&H Power Translator Pro con documentación on-line

•	Una tarjeta de registro

•	Guía del usuario

•	Puede haberse incluido publicaciones adicionales sobre otros productos o software.

Si llegara a faltar alguno de estos elementos, póngase en contacto con el lugar donde adquirió L&H Power Translator Pro.


Visualización del archivo Léame

Una vez que haya instalado L&H Power Translator Pro, se le dará la oportunidad de leer el archivo Léame. Este archivo contiene información actualizada sobre L&H Power Translator Pro que no estaba disponible antes de esta guía.

Si usted desea leer el archivo Léame en una fecha futura, haga doble clic en el archivo Léame.HLP, en el directorio en el que instaló L&H Power Translator Pro.


Registro de L&H Power Translator Pro

No olvide registrar su copia de L&H Power Translator Pro. Esto le da derecho a recibir soporte técnico, notificación de actualizaciones y ofertas especiales de otros productos.


Instalación de L&H Power Translator Pro

Siga estos pasos para instalar L&H Power Translator Pro:

1.	Inserte el CD L&H Power Translator Pro en su unidad de CD-ROM.

2.	Seleccione Ejecutar del menú Inicio de Windows 95, 98 o NT 4.0. Aparecerá el cuadro de diálogo Ejecutar.

3.	En el campo de texto Abrir, teclee D:\INSTALL (utilizando la letra que identifica su unidad de CD-ROM, suponiendo que no fuera D). Haga clic en Aceptar.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar el proceso de instalación. El número de serie del producto en la tarjeta de registro del producto.

Si no se selecciona uno de los diccionarios, el programa no funcionará correctamente al iniciarlo.

Opciones de la instalación:

Instalación de L&H Power Translator Pro

Opciones del diccionario

Instalación de varios idiomas

Instalación de L&H Web Translator

Cómo instalar el apoyo para procesadores de texto


Opciones del diccionario

Si está instalando y usando L&H Power Translator Pro en una sola máquina, elija la opción diccionario Autónomo. Elegir esto copiará los archivos de diccionarios L&H Power Translator Pro al mismo directorio que los archivos de programa (C:\Archivos de Programa\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro).

Si está instalando L&H Power Translator Pro para utilizarse en una red y los archivos de diccionarios se están almacenando en una unidad de red, elija la opción diccionario Compartido. Esto le dará la oportunidad de especificar la unidad de disco y el directorio para los diccionarios compartidos. Para instrucciones completas sobre instalación en red, vea Información para administradores de red.


Instalación de varios idiomas

Al instalar L&H Power Translator Pro, tendrá la opción de instalar uno o más idiomas. Dependiendo del espacio disponible en el disco duro, tal vez prefiera instalarlos todos inicialmente o instalar uno y agregar los demás en otro momento.

Al instalar varios pares de idiomas en L&H Power Translator Pro, se recomienda que los instale en el mismo directorio (por ejemplo, C:\ Archivos de Programa\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro). Esto elimina la duplicación de archivos de programas y reduce el espacio de disco necesario para instalaciones múltiples. Una vez que se instalaron los idiomas adicionales, esos pares de idiomas aparecerán junto con las selecciones de proyectos, diccionarios e inflexiones, conversación y otras características de pareja de idiomas origen/destino.


Instalación de L&H Web Translator

L&H Power Translator Pro incluye una versión especial de L&H Web Translator que se puede usar para traducir las páginas del Web en español, inglés, o italiano. Las traducciones disponibles en L&H Web Translator dependerán de los idiomas instalados para L&H Power Translator Pro.

Cuando instale L&H Power Translator Pro, la pantalla de instalación seleccionará los elementos requeridos para el programa L&H Power Translator Pro, enumerando utilidades y diccionarios opcionales que se puede instalar. Los usuarios deben instalar los diccionarios.  De manera predeterminada, L&H Web Translator estará instalado automáticamente en el directorio de L&H Power Translator Pro (por ejemplo, C:\Archivos de Programa\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro) e incluirá un icono de programa separado. El icono de programa también aparecerá en el escritorio después de la instalación. Consulta la ayuda on-line que se encuentra en el programa L&H Web Translator para obtener más información sobre sus recursos.


Como instalar el apoyo para procesadores de texto
Cómo instalar el apoyo para los procesadores de textos

L&H Power Translator Pro ofrece apoyo para Microsoft Word 6.0/95/97 y Corel WordPerfect 6.X/7/8, permitiéndole a usted traducir su documento dentro de estos procesadores de textos. Si cualquier de los procesadores de textos está instalado en su computadora cuando está instalando L&H Power Translator Pro, usted tendrá la opción de instalar el apoyo para procesadores de texto. La próxima vez que inicie Microsoft Word 6.0/95/97 o Corel WordPerfect 6.X/7/8, aparecerá la opción TRADUCIR en la barra de menú. Si instala su procesador de textos después de instalar L&H Power Translator Pro, hay que ejecutar de nuevo el programa de instalación de L&H y seleccionar el 'gancho' del procesador de textos durante la instalación.

Microsoft Word 6.0, 95 y 97

Esta instalación copiaría uno de los archivos siguientes en su directorio WINWORD/STARTUP:

PTWRD32.WLL -	Microsoft Word 95 y 97

PTWRD16.WLL - 	Microsoft Word 6.0

La próxima vez que usted inicie Microsoft Word, aparecerá la opción TRADUCIR en la barra de menú.

Nota para los usuarios de Globalink Language Assistant:

Cuando usted instala L&H Power Translator Pro, el programa comprobará si usted está usando versiones anteriores de los programas de Globalink para traducir dentro de Word 6.0. Si es así, reemplazará el vínculo anterior de Word (LANGWORD.WLL) con el nuevo vínculo de Word para L&H Power Translator Pro (PTWRD16.WLL). Si usted prefiere traducir archivos usando la versión anterior, necesitaría copiar el archivo LANGWORD.WLL de su directorio anterior al directorio WINWORD\STARTUP, DEBIENDO eliminar el archivo PTWRD16.WLL del directorio WINWORD\STARTUP.

Corel WordPerfect 6.X, 7 y 8

Cuando se ha instalado el apoyo para Corel WordPerfect, el archivo se copiará PTWP16.DLL dentro del directorio apropiado de L&H Power Translator Pro. La próxima vez que inicie Corle WordPerfect 6.X/7/8, aparecerá la opción TRADUCIR en la barra de menú.

Siga estos pasos si usted desea instalar el apoyo para Corel WordPerfect después de haber instalado L&H Power Translator Pro:

Nota:

1.	La instalación del vínculo del procesador de textos Corel WordPerfect 6.0 puede fallar de vez en cuando. Si esto le sucediera, siga estos pasos para lograr activarlo.

2.	Es muy importante seguir cuidadosamente todas las instrucciones para la instalación del vínculo con Corel WordPerfect. Si usted tiene dudas o inquietudes, le recomendamos que consulte su director de servicios de informática o solicite ayuda del departamento de soporte técnico de L&H.

Cómo instalar manualmente el vínculo de Corel WordPerfect 6.0

Para la instalación del vínculo de Corel WordPerfect se requiere editar un archivo binario de inicialización (BIF). Un archivo .BIF es semejante a un archivo .INI de Windows y contiene todas las instrucciones de inicialización personalizadas para Corel WordPerfect. El archivo .BIF predeterminado se denomina WPCSET.BIF y se localiza en el directorio de Windows. Para abrir el archivo .BIF deberá utilizarse el editor .BIF localizado en el directorio WPC20 y que se denomina BIFED20.EXE. El vínculo de 16 bits para Corel WordPerfect 6.X se denomina PTWP16.DLL.

Siga estos pasos para agregar el archivo PTWP16.DLL:

1.	Ejecute el editor BIF BIFED20.EXE.

2.	Abra el archivo WPCSET.BIF con el editor BIF.

3.	Abra la carpeta WordPerfect.

4.	Busque la carpeta Third Party en la carpeta WordPerfect.

•	Si existe una carpeta Third Party, siga con el paso 5.

•	Si no exista, asegúrese de haber seleccionado la carpeta WordPerfect y haga clic en el botón Insertar.

•	En el cuadro Sección, teclee Third Party.

•	Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo Insertar.

•	Siga con el paso 7 y use DLL1 como el nombre del elemento en el paso 8.

5.	Abra la carpeta Third Party en la carpeta WordPerfect.

6.	Si hubiesen entradas en la carpeta Third Party, han sido denominadas como DLL1, DLL2, etc. Recuerde el último número utilizado en esa secuencia.

7.	Asegúrese de haber seleccionado la carpeta Third Party y haga clic en el botón Insertar.

8.	Teclee el nombre del elemento siguiente en la secuencia en el campo para editar Elemento, por ejemplo, si hubiesen dos entradas existentes DLL1 y DLL2, el nombre del elemento siguiente sería DLL3. Si no hubiesen entradas, use DLL1 como el nombre del elemento.

9.	En la lista Tipo de elemento, haga clic en las flechas arriba y abajo para abrir la lista y elija Cadena ANSI .

10.	En el cuadro para editar Valor, ingrese el nombre y la trayectoria del directorio del archivo PTWP16.DLL.

11.	Haga clic en el botón Aceptar para cerrar y guardar el cuadro de diálogo en curso.

12.	Haga clic en el botón Cerrar para cerrar y guardar el archivo .BIF.

Una vez que haya terminado con todos los pasos mencionados anteriormente, usted podría ejecutar Corel WordPerfect 6.0, el vínculo debería cargarse automáticamente y debería ver el encabezado de menú Traducir en la barra del menú.


Desinstalación de L&H Power Translator Pro

L&H™ Desinstalar eliminará toda la aplicación L&H™ Power Translator® Pro de su computadora, incluyendo utilidades, diccionarios y  'ganchos' de los  procesadores de textos.

Para desinstalar L&H™ Power Translator® Pro, siga estos pasos:

1.	Del menú Inicio de Windows®, siga a Programas>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>L&H Uninstall.

o

Del Panel de control de Windows®, siga a Agregar o quitar programas.  Seleccione L&H Power Translator Pro.  Haga clic en Agregar o Quitar….

Aparecerá la ventana Desinstalar.

2.	Siga las direcciones en la pantalla. L&H™ Desinstalar le avisará cuando el software ha sido borrado.

Nota:

L&H™ Desinstalar borrará solamente los archivos que fueron instalados originalmente durante la instalación de L&H™ Power Translator® Pro y las entradas correspondientes en el registro. Ud. tendrá la opción de desinstalar cualquier diccionario de usuario, pero todos los otros archivos que han sido creado desde la instalación (por ej., archivos de proyectos, diccionarios suplementarios) no serán borrados. Un mensaje se desplegará si había archivos durante el proceso de desinstalacion que no fueron borrados. Si quiere, usted puede borrar los archivos restantes y el directorio con Explorador de Windows®.


Instalación en una red

L&H Power Translator Pro se puede instalar y configurar para utilización en una red. Esta posibilidad le permite a los usuarios compartir archivos comunes de léxicos (todos aquellos archivos que cuentan al final con la extensión .LEX  y .CDS) así como los archivos de reglas, mientras que los únicos archivos que se instalan en las unidades locales serían los de ejecución de aplicaciones y demás archivos al respecto.

Para instalar el programa para utilización en red, usted debe:

1.	Instalar los diccionarios compartidos en el servidor.

2.	Instalar L&H Power Translator Pro en las computadoras locales.

Para la utilización en red existen algunos asuntos específicos, acerca de los cuales debieran estar informados los usuarios.

Estos asuntos se examinan en los apartados siguientes:

Instalación en el servidor

Instalación local

Configuración de los diccionarios

Reglas para compartir archivos

Notas para la utilización en redes


Instalación en el servidor

Seguir estos pasos para instalar el servidor:

1.	Colocar el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.

2.	Elegir Ejecutar desde el menú Inicio de Windows 95, 98 o NT 4.0.

3.	Teclear D:\INSTALL en el cuadro de texto Abrir y hacer clic en Aceptar para iniciar la instalación (en caso de que la letra de su unidad de CD no sea la D, deberá sustituirse ésta por la que corresponda).

4.	Ingresar la información correcta de registro así como el número de serie si se le solicitase. (El número de serie se encuentra en el forro del CD y en la tarjeta de registro).  Hacer clic en Siguiente para continuar con la instalación.

5.	Asegurarse de haber seleccionado la opción Autónomo en el cuadro de diálogo Opciones del diccionario. Hacer clic en Siguiente para continuar con la instalación.

6.	Indicar cuál es la ubicación de la red en la cual se desea instalar el programa. Esta debería ser la unidad desde la cual se compartirían los archivos de léxicos.  NO ELEGIR el respaldo de Microsoft Word o de Corel WordPerfect a no ser que se desee copiar los archivos a los directorios de estos procesadores en el servidor.

7.	Hacer clic en Siguiente para continuar con la instalación.

8.	Seguir las instrucciones para completar la instalación.

Usted puede efectuar la instalación a las unidades de los usuarios locales una vez que se haya terminado la instalación de la parte correspondiente al servidor.


Instalación local

Aviso:

Las instalaciones locales deberían estar de acuerdo con lo estipulado en su acuerdo de licencia de L&H Power Translator Pro.

Seguir estos pasos para instalar las unidades locales:

1.	Colocar el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.

2.	Elegir Ejecutar desde el menú Inicio de Windows 95, 98 o NT 4.0.

3.	Teclear D:\INSTALL en el cuadro de texto Abrir y hacer clic en Aceptar para iniciar la instalación (en caso de que la letra de su unidad de CD no sea la D, deberá sustituirse ésta por la que corresponda).

4. 	Ingresar la información correcta de registro así como el número de serie si se le solicitase. (El número de serie se encuentra en el forro del CD y en la tarjeta de registro).  Hacer clic en Siguiente para continuar con la instalación.

5.	Hacer clic en Compartido en el cuadro de diálogo Opciones del diccionario.

6.	Localizar la unidad de disco y el directorio de los archivos que usted instaló durante la instalación en el servidor. Hacer clic en Siguiente para aceptar.

7.	Seguir las instrucciones para completar la instalación.


Configuración de los diccionarios

Puede haber ocasiones en las cuales se desea trasladar los diccionarios compartidos y configurar las máquinas de los usuarios para que se dirijan a la dirección nueva. Para ello, es necesario ejecutar la utilidad L&H Dictionary Setup desde las computadoras locales.

Seguir estos pasos para ejecutar la utilidad L&H Dictionary Setup:

1.	Seleccione el icono apropiado del menu Inicio>Programas>Lernout & Hauspie>Power Translator Pro>L&H Dictionary Setup.

2.	Insertar la ruta completa del directorio local en donde se instaló L&H Power Translator Pro (no la instalación en el servidor) en el cuadro de texto de localización de L&H Power Translator Pro, o bien, ubicar el archivo BARCSRV.EXE mediante el botón Examinar (este archivo debería encontrarse en el directorio C:\Archivos de Programa\Lernout & Hauspie\Power Translator Pro de las unidades locales).

3.	Insertar la ruta completa del directorio compartido en donde se instaló L&H Power Translator Pro durante la instalación en el servidor, en el cuadro de texto Localización de diccionarios compartidos o bien, ubicar cualesquiera de los archivos LEX o CDS de aquella instalación mediante el botón Examinar.

4.	Hacer clic en Aceptar para terminar la configuración del diccionario.


Reglas para compartir archivos

La instalación estándar en redes permite compartir los archivos de diccionario, incluyendo los diccionarios principales (los que terminan en una extensión .LEX) y los diccionarios de los usuarios (los que terminan en una extensión .CDS). Si desea compartir los archivos de reglas de L&H Power Translator Pro, simplemente siga los pasos siguientes una vez que se terminó la instalación en la red como se describió anteriormente.

•   	En el caso de no haber hecho modificaciones a las reglas de usuario o si desea descartar cualesquier cambios, eliminar los archivos de reglas (*.RUL) de cada una de las unidades locales (NO de la instalación del servidor). Si no se presentan archivos de reglas en el momento en el cual un usuario inicia L&H Power Translator Pro, se cargarán automáticamente los archivos de reglas ubicados en la ubicación compartida.

•  	Si el usuario ya hubiese agregado reglas, los nuevos archivos de reglas deberán ser trasladados hasta la ubicación del diccionario compartido. Se utiliza la convención de denominación XXUSER.RUL para los archivos agregados por el usuario, en donde XX se cambia por las letras iniciales del par de idiomas correspondiente (es decir, ESUSER.RUL para inglés-español, SEUSER.RUL para español-inglés, ISUSER.RUL para italiano-español y SIUSER.RUL para español-italiano). Una vez que estos archivos han sido trasladados, eliminar todos los archivos .RUL de las unidades locales.

•	Una vez que todos los archivos de reglas se encuentran residentes solamente en el directorio compartido, cualesquier agregado o cambio de las reglas afectaría solamente a esos archivos. Sin embargo, es muy importante observar que cualquier cambio que se efectúe a los archivos de reglas va a afectar a todos los usuarios del programa.


Notas para la utilización en redes

Los usuarios de L&H Power Translator Pro en redes deben estar informados de algunos factores que afectarían a todos los usuarios del programa.

Entre estos factores se incluyen:

•	Cambios que se efectúen ya sea a los diccionarios generales o a cualesquiera de los diccionarios de temas específicos afectarán a todos los usuarios del programa. Por ejemplo, si un usuario modifica los diccionarios, mientras que otro está traduciendo un archivo, la traducción para una palabra u oración en particular puede cambiar de repente durante la traducción.

•	En caso de que algún usuario agregue un diccionario de temas específicos, los otros usuarios no tendrán acceso al diccionario nuevo hasta que no reinicien L&H Power Translator Pro.