Copyright: Copyright © 1993-1999  Lernout && Hauspie Speech Products N.V. Ver 2.2
Citation: Leame  Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V. Ver 2.2


Contenido

Se dispone de los siguientes temas de ayuda:

Bienvenido

Actualización del producto

Diálogo L&H Power Translator Pro Registration

L&H Web Translator

Apoyo de Navegador

Diccionarios del usuario de productos Globalink anteriores

Incompatibilidad de Globalink Power Translator 5.2

Soporte técnico

Para Ayuda sobre la Ayuda, presione F1


Bienvenido

Gracias por haber elegido L&H Power Translator Pro para Windows 95, 98 o NT 4.0.

L&H Power Translator Pro es el programa de traducción comercial exclusivo para documentos… ¡y mucho más!  El programa produce traducciones en borrador de texto.

Basado en la tecnología Barcelona de 32 bits, L&H Power Translator Pro puede ser de utilidad en todas sus comunicaciones comerciales.  Además de ofrecer una mejor calidad de traducción, L&H Power Translator Pro proporciona la capacidad de interactuar con otras aplicaciones. Puede crear documentos dentro de L&H Power Translator Pro o bien, importar documentos existentes desde otras aplicaciones, tal como HTML, TXT y RTF. También podrá instalar L&H Power Translator Pro como un elemento de menú en Microsoft Word y Corel WordPerfect, permitiéndole de este modo traducir documentos desde dentro del procesador de texto.

Una vez más, gracias por su confianza.  Estamos seguros que L&H Power Translator Pro le ayudará a comunicarse en otros idiomas.  ¡Disfrútelo!

Globalink, Inc. una división de Lernout & Hauspie Speech Products N.V.


Actualización del producto

La información que siga está actualizada en el producto aunque no ha sido actualizado en la documentación on-line.

El nombre del ejecutable de la instalación es:

AUTORUN.EXE.

El directorio predeterminado es:

C:\Program Files\LHSP\Power Translator Pro.

Para iniciar el programa:

Vaya a menu Inicio >Programs>L&H Power Translator Pro>L&H Power Translator Pro.

Si Ud. instaló los diccionarios temáticos:

Siga las instrucciones que se encuentra en la auyda on-line o en el Guía del usuario sobre la Configuración de los diccionarios y Mantenimiento de diccionarios.  Si Ud. no ejecuta los procedimientos del mantenimiento de diccionarios, el producto no va a reconocer sus nuevos diccionarios temáticos.  La Configuración de los diccionarios puede ser ejecutada del menu Inicio>Programs>L&H Power Translator Pro>Dictionary Setup.

Nota:

No hay diccionarios temáticos disponibles para los idiomas italiano y portugués.

Si Ud. instaló el 'gancho' de Microsoft Word o Corel WordPerfect:

Microsoft Word 6.0 y Corel WordPerfect 6.X no están disponibles en esta versión de L&H Power Translator Pro.

Nuevos requerimientos mínimos del sistema:

•	PC con procesador Pentium 90 o superior

•	Windows 95, 98 o NT 4.0

•	16 MB de RAM

•	16 MB  para la instalación básica + 12-35 MB de espacio en el disco duro para cada diccionario por par de idiomas (por lo menos un par de idiomas debe ser instalado para traducir).

•	Unidad de CD-ROM

•	Mouse (ratón)

Registro electrónico está disponible:

Al terminar con la instalación, un mensaje aparecerá pidiendo que Ud. registre el producto. Si Ud. quiera registrar más tarde, Ud. pueda rellenar el registro dentro del programa L&H Power Translator Pro, a partir del menú Ayuda, seleccionando Registro L&H Power Translator Pro.


Soporte técnico

Esperamos que le guste usar el L&H Power Translator Pro. Las respuestas a la mayoría de las preguntas relacionadas al uso de este programa se encuentran en la ayuda en línea. Por favor úsela como su primera fuente de información. Sin embargo, si no puede encontrar una respuesta o si da con un problema, por favor llámenos o mande correo electrónico a nuestro departamento de soporte técnico.

América latina

Australia

Estados Unidos de América

Europa


Estados Unidos de América

Lernout & Hauspie Speech Products USA, Inc.

Technical Support Department

Address: 52 Third Ave.

Burlington, MA 01803

Tel: 800-380-1234  #3

FAX: 781-238-0986

email: customer.service@lhsl.com

www.lhsl.com


Europa

Alemania

Lernout & Hauspie Speech Products

Abteilung: Technischer Kundendienst

Tel: 0130 811174

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Bélgica

Lernout & Hauspie Speech Products

Afdeling Technische Ondersteuning

Tel: 0800 75890

FAX: +353-1-278-4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Francia

Lernout & Hauspie Speech Products

Département: Assistance technique

Tel: 0800 912325

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Holanda

Lernout & Hauspie Speech Products

Afdeling Technische Ondersteuning

Tel: 0800 0229209

FAX: +353-1-278-4326

email: support @lhs.ie

www.lhsl.com

Reino Unido

Lernout & Hauspie Speech Products

Technical Support Department

Tel: 0800 056 0539

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Suiza

Lernout & Hauspie Speech Products

Abteilung: Technischer Kundendienst

Tel: 0800 838727

FAX: +353 1 278 4326

email: support@lhs.ie

www.lhsl.com

Todos los otros países europeos

Lernout & Hauspie Speech Products

Afdeling Technische Ondersteuning

Tel: 0800 0229209

FAX: +353-1-278-4326

email: support @lhs.ie

www.lhsl.com


Australia

IBS Info Tech

Technical Support Departement

Tel: 61-7-3369-7800

FAX: 61-7-3369-7566

email: wplee@ibsinfotech.com.au


América latina

Argentina

CD ROM SHOW

Departamento: Soporte técnico

Tel: 541-4856-8254

FAX: 541-4854-8466

email: cdromshow@overnet.com.ar

Brasil

MSD Multimídia e Informática Ltda

Departamento: Suporte técnico

Tel: 55-21-533-3200

FAX: 55-21-533-0829

email: msdmultimidia@openlink.com.br

El Área caribeña

CHS Latin America

Departamento: Soporte técnico

Tel: 305-908-6862

FAX: 305-599-7073

email: julio.sullivan@chsla.com

Chile

Unisel

Departamento: Soporte técnico

Tel: 562-685-8586

FAX: 562-685-8501

email: aleon@unisel.cl

SUCCESS

Departamento: Soporte técnico

Tel: 562-233-7110

FAX: 5622329636

Email: agisla@success.cl

Colombia

Nexsys de Colombia

Tel: 571-215-0411 ext 141

FAX: 571-612-5634

email: spena@nexsys.com.co

Guatemala

Database

Departamento: Soporte técnico

Tel: 502-473-0915

FAX: 502-473-0506

email: database@guate.net

México

Funny Life SA. de C.V.

Departamento: Soporte técnico

Tel #1: 525-396-4736

Tel #2: 01-800-712-54-59

FAX: 525-341-9269

email: funnylife@iserve.net.mx

Perú

AB & AB

Departamento: Soporte técnico

Tel: 511-221-7007

FAX: 511-442-2982

email: acanales@amauta.rcp.net.pe

Venezuela

APS

Departamento: Soporte técnico

Tel #1: 582-781-7846

Tel #2: 582-261-4387

FAX: 582-793-1421

email: globalink@aps.com.ve


Diccionarios del Usuario de productos Globalink anteriores

Cuando los diccionarios modificados y los archivos de reglas de ediciones previas de productos Globalink basados en la tecnología Barcelona existen en su computadora al momento en que L&H Power Translator Pro ha sido instalado al mismo directorio, los archivos guardados anteriormente son nuevamente guardados en el directorio destino de instalación \LEXDATA. Este proceso asegura que los archivos anteriormente modificados no serán sobreescritos durante la nueva instalación.

Si los diccionarios del usuario anteriormente modificados y los archivos de reglas de relativos a productos Globalink existe en un directorio diferente en su computadora al mismo tiempo que instala L&H Power Translator Pro, los archivos quedarán en el mismo directorio.

Nota:

Es muy importante no copiar estos archivos en el directorio de L&H Power Translator Pro.  Para más información sobre como guardar archivos dentro de L&H Power Translator Pro, póngase en contacto con el soporte técnico de L&H.

Productos anteriores de L&H basados en la tecnología Barcelona:

Telegraph 1.x

Power Translator (Pro) 6.x

Language Assistant 2.x

Web Translator 1.2 o superior

Simply Translating 3.0


Diálogo L&H Power Translator Pro Registration

Para cerrar el diálogo L&H Power Translator Pro Registration, haga clic en el botón "Register Later".


Apoyo de Navegador

El Web Translator de L&H apoya una variedad de navegadores para el web, para que usted pueda traducir sus páginas de web en el ambiente en el cual usted se sienta cómodo.

Se apoya los siguientes navegadores para el web:

Netscape

Communicator 4.01

Navigator Gold 2.02 o 3.X

Microsoft Internet Explorer (MSIE)

MSIE 4.0

MSIE 3.01


L&H Web Translator
L&H Web Translator Problemas y limitaciones conocidos

En esta sección se describe los problemas y limitaciones que se conoce de L&H Web Translator. Si tiene otros problemas en la utilización de este software, notifique al Soporte Técnico de L&H.

•	L&H Web Translator puede traducir las direcciones. Esto puede afectar a la dirección de correo electrónico por lo que, cuando es necesario incluir una dirección de correo, debe hacerse referencia a la página original.

•	Es posible que, en las páginas de Web traducidas, las direcciones de correo electrónico sean truncadas. Por ese motivo, cuando el usuario necesite obtener una dirección de correo electrónico, deberá utilizar la dirección original.

•	Es posible que, al final de algunas oraciones de una página de Web Traducida, aparezca el símbolo [A]. L&H Web Translator coloca este símbolo en la página cuando, en el proceso de traducción, queda borrada una palabra u oración que contiene un vínculo dinámico a otro sitio Web. El símbolo [A] contiene el vínculo al URL al que apuntaba la palabra o frase borrada. De esta manera se garantiza que no se pierdan referencias a URL al efectuar la traducción.

•	Las referencias impresas a URL pueden resultar truncadas en el texto traducido. El texto restante mantiene el vínculo correcto con el URL correspondiente y debería funcionar correctamente al ser seleccionado.

•	Las páginas Web originales que contengan incoherencias, imprecisiones y elementos que no siguen las normas establecidas para HTML pueden afectar negativamente a la traducción realizada por L&H Web Translator. No podemos corregir este tipo de problemas; si el usuario sospecha que una página adolezca de este tipo de deficiencias, deberá ponerse en contacto con quien la ha preparado.

•	Los documentos traducidos son colocados en un subdirectorio llamado TPAGEDIR, en el directorio WEBTRANS. Cada traducción recibe un nombre exclusivo siguiendo esta convención: cche[xx].htm donde xx representa un número secuencia. Este tipo de nombre de archivo puede verse en la parte superior de una página traducida impresa con Navigator.

•	La mayoría de los elementos del texto de una página Web serán traducidos; unos pocos no lo serán. Estos últimos son el texto que se encuentra dentro de un gráfico, guiones Java; toda secuencia de texto que se encuentre dentro de un guión Java y cuadros. Además de ello, el contenido de formularios en línea a veces no es traducido.


Incompatibilidad de Globalink Power Translator 5.2

Globalink Power Translator 5.2 no es compatible con su versión actual de L&H Power Translator Pro. Estos dos programas usan servidores de traducción diferentes para procesar información. Si antes de instalar su versión actual de L&H Power Translator Pro usted tenga L&H Power Translator 5.2 en su computadora, borre el directorio donde está instalado L&H Power Translator 5.2, o no lo use. Para más información sobre la conversión de diccionarios de usuario de versión 5.2, por favor consulte el archivo Ptwin.hlp, que se encuentra bajo el tema Cómo convertir las versiones anteriores de diccionarios del usuario de Globalink.