//
//
//  EItmpltI.txt
//  Esempi di frasi autocomposte inglese-italiano per Power Translator 6.x
//
//


// *********************************************************************
// SOSTANTIVO SOSTANTIVO = SOSTANTIVO
//
// Esempio: apartment building = palazzo
//
// SOURCE.1 = apartment; SOURCE.2 = building; TARGET.1 = palazzo
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Top Traverse; Fase = Disambiguation; Parola Chiave = SOURCE.2

<HasAttr Noun:"SOURCE.1" && Word == "SOURCE.1">
<HasAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 SetAttr Noun>
        <2 SetAttr Noun>;


// INSIEME DI REGOLE2
// Procedura = Depth Traverse; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.2

<IsAttr Noun:"SOURCE.1" && Word == "SOURCE.1">
<IsAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 Delete>
        <2 Target.ChangeWord "TARGET.1">;


// *********************************************************************
// SOSTANTIVO SOSTANTIVO = SOSTANTIVO DI SOSTANTIVO
//
// Esempio: birth certificate==> certificato di nascita
//
// SOURCE.1 = birth; SOURCE.2 = certificate; TARGET.1 = certificato; TARGET.2 = nascita;
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Top Traverse; Fase = Disambiguation; Parola Chiave = SOURCE.2

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 SetAttr Noun>
        <2 SetAttr Noun>;


// INSIEME DI REGOLE2
// Procedura = Depth Traverse; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.2

<IsAttr Noun: "SOURCE.1">
<IsAttr Noun: "SOURCE.2">
    ==> <2 Target.ChangeWord "TARGET.1">
        AddTargetWord("di", Preposition)
        <1 Target.ChangeWord "TARGET.2">;


// *********************************************************************
// SOSTANTIVO SOSTANTIVO ==> SOSTANTIVO AGGETTIVO
//
// Esempio: sea breeze ==> brezza marina
//
// SOURCE.1 = sea; SOURCE.2 = breeze; TARGET.1 = brisa; TARGET.2 = marino;
//
// Notare che l'aggettivo deve essere nella sua forma non-inflessa
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Top Traverse; Fase = Disambiguation; Parola Chiave = SOURCE.2

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 SetAttr Noun>
        <2 SetAttr Noun>;


// INSIEME DI REGOLE2
// Procedura = Depth Traverse; Fase = Frame; Parola(e) Chiave(i) =SOURCE.2, TARGET.1

<IsAttr Noun: "SOURCE.1">
<IsAttr Noun: "SOURCE.2">
    ==> <1 Delete>
        <2 Target.ChangeWord "TARGET.1">
        AddTargetWord("TARGET.2", Adjective);

<Target.IsAttr Noun: "TARGET.1">
<Target.IsAttr Adjective: "TARGET.2">
    ==> <1> <2 Target.AgreeWith = Node(1)> ;


// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERBO + PARTICELLA ==> VERBO
//
// Esempio: pick up ==> raccogliere
//
// SOURCE.1 = pick; SOURCE.2 = up; TARGET.1 = raccogliere
//
// "pick" Particle ("up")
//     ==> "raccogliere";
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Verb Frame; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Particle("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1";


// *********************************************************************
// VERBO  + AVVERBIO ==> VERBO
//
// Esempio: come back ==> ritornare
//
// SOURCE.1 = come; SOURCE.2 = back; TARGET.1 = ritornare
//
// "come" Adv ("back")
//     ==> "ritornare" Delete ("back");
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE
// Procedura = Verb Frame; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Adv("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Delete ("SOURCE.2");


// *********************************************************************
// VERBO + COMPLEMENTO OGGETTO DIRETTO ==> VERBO
//
// Esempio: have fun ==> divertirsi
//
// SOURCE.1 = have; SOURCE.2 = fun; TARGET.1 = divertirsi
//
// "have" Obj (SX_Direct, Primary.Word=="fun")
//     ==> "divertirsi" Make (SX_Direct,SX_Direct,Primary.Target.Hidden=True);
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Verb Frame; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct,Primary.Word=="SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make (SX_Direct,SX_Direct,Primary.Target.Hidden=True);


// *********************************************************************
// VERBO + OGGETTO PREPOSIZIONALE ==> VERBO +OGGETTO DIRETTO
/
// Esempio: look for ==> cercare
//
// SOURCE.1 = look; SOURCE.2 = for; TARGET.1 = cercare;
//
// "look" Obj ("for")
//     ==> "cercare" Make ("for",SX_Direct);
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Verb Frame; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2",SX_Direct);


// *********************************************************************
// VERBO  + OGGETTO PREPOSIZIONALE ==> VERBO + OGGETTO PREPOSIZIONALE
//
// Esempio: depend on ==> dipendere da
//
// SOURCE.1 = depend; SOURCE.2 = on; TARGET.1 = dipendere TARGET.2 = da;
//
// "depend" Obj ("on")
//     ==> "dipendere" Make ("on","da");
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Verb Frame; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2","TARGET.2");


// *********************************************************************
// VERBO  + AGGETTIVO DI PREDICATO ==> VERBO
//
// Esempio: become angry ==> arrabbiarsi
//
// SOURCE.1 = become; SOURCE.2 = angry; TARGET.1 = arrabbiarsi
//
// "become" Obj (SX_PredicateAdjective, Primary.IsAttr Adjective:"angry")
//     ==> "arrabbiarsi" Delete (SX_PredicateAdjective);
// *********************************************************************

// INSIEME DI REGOLE1
// Procedura = Verb Frame; Fase = Frame; Parola Chiave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_PredicateAdjective, Primary.IsAttr Adjective:"SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Delete (SX_PredicateAdjective);