//
//
//  EPtmpltP.txt
//  Exemplos de Modelos de Regras Inglês-Português para Power Translator 6.x
//  
//  


// *********************************************************************
// SUBSTANTIVO SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO
//
// Exemplo: alarm clock = despertador
//
// SOURCE.1 = alarm; SOURCE.2 = clock; TARGET.1 = despertador
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Top Traverse; Etapa = Disambiguation; Chave = SOURCE.2

<HasAttr Noun:"SOURCE.1" && Word == "SOURCE.1">
<HasAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 SetAttr Noun>
        <2 SetAttr Noun>;


// Conjunto de Regras2
// Procedimento = Depth Traverse; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.2

<IsAttr Noun:"SOURCE.1" && Word == "SOURCE.1">
<IsAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 Delete>
        <2 Target.ChangeWord "TARGET.1">;


// *********************************************************************
// SUBSTANTIVO SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO DE SUBSTANTIVO
//
// Exemplo: business card ==> cartão de visita
//
// SOURCE.1 = business; SOURCE.2 = card;
// TARGET.1 = cartão;   TARGET.2 = visita
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Top Traverse; Etapa = Disambiguation; Chave = SOURCE.2

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 SetAttr Noun>
        <2 SetAttr Noun>;


// Conjunto de Regras2
// Procedimento = Depth Traverse; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.2

<IsAttr Noun: "SOURCE.1">
<IsAttr Noun: "SOURCE.2">
    ==> <2 Target.ChangeWord "TARGET.1">
        AddTargetWord("de", Preposition)
        <1 Target.ChangeWord "TARGET.2">;


// *********************************************************************
// SUBSTANTIVO SUBSTANTIVO ==> SUBSTANTIVO ADJETIVO
//
// Exemplo: sea breeze ==> brisa marinha
//
// SOURCE.1 = sea; SOURCE.2 = breeze; TARGET.1 = brisa; TARGET.2 = marinho
//
// Note que o adjetivo deve ser escrito em sua forma primitiva.
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Top Traverse; Etapa = Disambiguation; Chave = SOURCE.2

<HasAttr Noun:"SOURCE.1">
<HasAttr Noun:"SOURCE.2">
    ==> <1 SetAttr Noun>
        <2 SetAttr Noun>;


// Conjunto de Regras2
// Procedimento = Depth Traverse; Etapa = Frame; Chave(s) =SOURCE.2, TARGET.1

<IsAttr Noun: "SOURCE.1">
<IsAttr Noun: "SOURCE.2">
    ==> <1 Delete>
        <2 Target.ChangeWord "TARGET.1">
        AddTargetWord("TARGET.2", Adjective);

<Target.IsAttr Noun: "TARGET.1">
<Target.IsAttr Adjective: "TARGET.2">
    ==> <1> <2 Target.AgreeWith = Node(1)> ;


// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERBO  + PARTÍCULA ==> VERBO
//
// Exemplo: pick up ==> pegar
//
// SOURCE.1 = pick; SOURCE.2 = up; TARGET.1 = pegar
//
// "pick" Particle ("up")
//     ==> "pegar";
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Verb Frame Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Particle("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1";


// *********************************************************************
// VERBO  + ADVÉRBIO ==> VERBO
//
// Exemplo: come back ==> voltar
//
// SOURCE.1 = come; SOURCE.2 = back; TARGET.1 = voltar
//
// "come" Adv ("back")
//     ==> "voltar" Delete ("back");
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Adv("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Delete ("SOURCE.2");


// *********************************************************************
// VERBO + OBJETO DIRETO ==> VERBO
//
// Exemplo: have fun ==> divertir-se
//
// SOURCE.1 = have; SOURCE.2 = fun; TARGET.1 = divertir-se
//
// "have" Obj (SX_Direct, Primary.Word=="fun")
//     ==> "divertir-se" Make (SX_Direct,SX_Direct,Primary.Target.Hidden=True);
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct,Primary.Word=="SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make (SX_Direct,SX_Direct,Primary.Target.Hidden=True);


// *********************************************************************
// VERBO  + OBJETO PREPOSICIONAL ==> VERBO + OBJETO DIRETO
//
// Exemplo: look for ==> procurar
//
// SOURCE.1 = look; SOURCE.2 = for; TARGET.1 = procurar
//
// "look" Obj ("for")
//     ==> "procurar" Make ("for",SX_Direct);
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2",SX_Direct);


// *********************************************************************
// VERBO  + OBJETO PREPOSICIONAL  ==> VERBO + OBJETO PREPOSICIONAL
//
// Exemplo: depend on ==> depender de
//
// SOURCE.1 = depend; SOURCE.2 = on; TARGET.1 = depender; TARGET.2 = de
//
// "depend" Obj ("on")
//     ==> "depender" Make ("on","de");
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj("SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Make("SOURCE.2","TARGET.2");


// *********************************************************************
// VERBO  + ADJETIVO PREDICATIVO ==> VERBO
//
// Exemplo: become angry ==> irar-se
//
// SOURCE.1 = become; SOURCE.2 = angry; TARGET.1 = irar-se
//
// "become" Obj (SX_PredicateAdjective, Primary.IsAttr Adjective:"angry")
//     ==> "irar-se" Delete (SX_PredicateAdjective);
// *********************************************************************

// Conjunto de Regras1
// Procedimento = Verb Frame; Etapa = Frame; Chave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_PredicateAdjective, Primary.IsAttr Adjective:"SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1" Delete (SX_PredicateAdjective);