//
//
//  IStmpltI.txt
//  Templetes ejemplo Italiano-Espaņol para Power Translator 6.x
//
//

// *********************************************************************
//
//  VERB FRAMES
//
// *********************************************************************


// *********************************************************************
// VERBO ==> VERBO + OBJETO
//
// Ejemplo:  arrossire ==> ponerse rojo
//
// SOURCE.1 = arrossire; TARGET.1 = ponerse TARGET.2 = rojo
//
// "arrossire"
//     ==> "ponerse rojo";
// *********************************************************************

// REGLAS1
// Procedimiento = Verb Frame; Fase = Frame; Palabra Clave = SOURCE.1

"SOURCE.1" 
    ==> "TARGET.1 TARGET.2 ";


// *********************************************************************
// VERBO + OBJECTO DIRECTO ==> VERBO (significado diferente) + OBJECTO DIRECTO
//
// Ejemplo: accendere un'ipoteca ==> constituir una hipoteca
//
// SOURCE.1 = accendere; SOURCE.2 = ipoteca; TARGET.1 = constituir
//
// "accendere" Obj (SX_Direct,Primary.IsAttr Noun: "ipoteca")
//     ==> "constituir";
// *********************************************************************

// REGLAS1
// Procedimiento = Verb Frame; Fase = Frame; Palabra Clave = SOURCE.1

"SOURCE.1" Obj(SX_Direct,Primary.IsAttr Noun:"SOURCE.2")
    ==> "TARGET.1";


// *********************************************************************
// VERBO + OBJECTO PREPOSICIONAL ==> VERBO (significado diferente) + OBJECTO PREPOSICIONAL
//
// Ejemplo: togliere di dosso ==> quitar de encima
//
// SOURCE.1 = togliere; SOURCE.2 = di; SOURCE.3 = dosso;
// TARGET.1 = quitar; TARGET.2 = de; TARGET.3 = encima
// 
// "togliere" Obj ("di", Primary.HasAttr Noun:"dosso")
//     ==> "quitar" Make ("di","de", Primary.Target.ChangeWord "encima");
// *********************************************************************

// REGLAS1
// Procedimiento = Verb Frame; Fase = Frame; Palabra Clave = SOURCE.1 (forma non reflexiva)

"SOURCE.1" Obj ("SOURCE.2", Primary.HasAttr Noun:"SOURCE.3")
     ==> "TARGET.1" Make ("SOURCE.2","TARGET.2", Primary.Target.ChangeWord "TARGET.3");