Copyright: © 1993-1999  L&&H Speech Products N.V.  Ver 1.0
Citation: Ayuda de L&H Web Translator, Copyright © 1993-1999  Lernout & Hauspie Speech Products N.V.  Ver 1.0


Indice

Los siguientes temas de Ayuda están disponibles:

Cómo usar la ventana de L&H Web Translator

Cómo traducir una página del Web

Opciones de L&H Web Translator

Para Uso de la Ayuda, presione F1.


Cómo usar la ventana de L&H Web Translator

La ventana de L&H Web Translator es una "barra de herramientas" que permanece abierta en su pantalla ofreciéndole la posibilidad de hacer traducciones al instante mientras usted examina el Web.

Para activar cualquier función de L&H Web Translator, haga clic en el botón correspondiente, o convierta la barra de herramientas de L&H Web Translator en una ventana activa y seleccione un botón presionando la tecla Alt junto con la letra subrayada. Observe que todos los botones no están disponibles con todas las versiones.

Traducir

Abre la pantalla con la ventana Traducir página y traduce la página del Web actual.

Opciones

Selecciona Opciones de L&H Web Translator donde Ud. puede especificar el número de traducciones que desea guardar.

Cerrar

Cierra L&H Web Translator.

Lex

Selecciona Lex para editar los diccionarios de L&H Web Translator.

Ayuda

Muestra la sección Ayuda de L&H Web Translator.

Haga clic en el icono de L&H Web Translator que aparece en la esquina superior izquierda de la ventana para poder tener acceso al menú desplegable Sistema. En el menú Sistema usted puede elegir entre las siguientes acciones:

Restaurar

Mover

Tamaño

Minimizar

Maximizar

Los comandos anteriores son tareas comunes de Windows. Elija una de estas acciones para cambiar la posición o el tamaño de la ventana de L&H Web Translator.

Cerrar

Cierra el programa L&H Web Translator.

Acerca de Web Translator

Muestra información sobre L&H Web Translator, lo que incluye el número de la versión e información sobre el registro del producto.

Página inicial de L&H

Información sobre L&H Web Translator en la Internet consultando la página inicial de L&H Web Translator.

Siempre visible

Elija este comando si desea mantener la ventana de L&H Web Translator en el fondo, encima de cualquier otra aplicación que esté actualmente abierta. Cuando esta característica está activada aparece una señal al lado de este comando. Usted puede volver a elegir este comando para activar o desactivar esta característica.

Web Browser

Elija este comando para cambiar el web browser activo. Aparecerá una marca de verificación junto al web browser activo.  (No está disponible para un cliente de 16-bit.)


Cómo traducir una página Web

La pantalla Traducir página aparece cuando usted elige el botón Traducir en la barra de herramientas de L&H Web Translator. El nombre y URL de la página actual del Web en Netscape aparece arriba.

El primer paso es seleccionar un idioma origen y un idioma destino para la traducción. El idioma origen es el idioma original de la página (el idioma desde el que está traduciendo). El idioma destino es el idioma hacia el cual usted quiere que la página sea traducida.

Su selección de idiomas disponibles corresponde a la combinación de idiomas que haya instalado.

Un asterisco * delante del nombre del idioma destino indica que L&H Web Translator ha guardado una traducción previa de la página, de acuerdo a lo especificado en Opciones de L&H Web Translator.

Después de haber seleccionado un idioma origen y un idioma destino, las siguientes acciones están disponibles:

Traducir

Traduce la página del Web actual. Si esta página no ha sido traducida por L&H Web Translator con anterioridad o no hay ninguna traducción guardada disponible, este botón realizará una nueva traducción de la página. Si por el contrario sí se encuentra disponible una traducción guardada de la página, al elegir Traducir esta traducción guardada más recientemente aparecerá en la pantalla.

Retraducir

Vuelve a traducir la página del Web actual. Este botón sólo se activa si está disponible una versión guardada de la página (y un asterisco aparece delante del nombre del idioma destino). Elija Retraducir si desea reemplazar la traducción guardada con una nueva. Esto es especialmente útil si el contenido de la página (URL) ha cambiado desde la última vez que fue traducida por L&H Web Translator.

Cancelar

Cancela el proceso de traducción y cierra la pantalla Traducir página.

Ayuda

Muestra esta pantalla de Ayuda.


Opciones de L&H Web Translator

L&H Web Translator puede almacenar automáticamente copias de páginas del Web que ya han sido traducidas. Estas traducciones guardadas están disponibles y se puede acceder a ellas de forma instantánea o volver a verlas con sólo pulsar una tecla.

Utilice la pantalla Opciones de L&H Web Translator para determinar el número de páginas traducidas que desea que L&H Web Translator guarde. Como valor predeterminado, L&H Web Translator está configurado para almacenar ocho (8) traducciones sucesivas. Usted puede guardar desde un mínimo de 3 hasta un máximo de 999 páginas traducidas. Cada traducción guardada requiere una pequeña cantidad de espacio en el disco duro.

Una vez que se ha alcanzado el número máximo de traducciones guardadas, se descartará la traducción más antigua para crear espacio para la más nueva.

Para cambiar el número de traducciones guardadas, introduzca un nuevo número en el espacio provisto, y haga clic en Aceptar. Haga clic en Cancelar para salir de la pantalla sin cambiar el número de traducciones que desea guardar.

Para cambiar el web browser predeterminado, elija un web browser de la lista en la sección Web Browser, y haga clic en Aceptar. Haga clic en Cancelar para salir del diálogo sin cambiar la selección de web browser.