Contenido

Spanglish Ayuda

Contenido

Información General

Acerca de TecApro Internacional

Acerca de Spanglish 3.0

Requisitos

¿Cómo usar Spanglish?

Instalar Spanglish

Cargar Spanglish

Usar Spanglish

El menú de Spanglish

Traducir una palabra

La ventana de Spanglish

Parámetros

Editar Diccionario

Salir de Spanglish

Desinstalar Spanglish

Registrar y actualizar Spanglish

Soporte

Spanglish es un producto de TecApro Internacional S.A. Todos los derechos reservados. Si desea más información sobre este producto o sobre la compañía, por favor visite nuestro sitio de Internet http://www.tecapro.com;  también puede escribirnos sus comentarios o sugerencias a utilidades@tecapro.com.

(c) 1994-2002 TecApro Internacional


Acerca de TecApro Internacional
Spanglish Ayuda

Acerca de TecApro Internacional

El Grupo TecApro es una corporación fundada en 1985, que se dedica a desarrollar, comercializar y soportar programas y servicios computacionales.  Su objetivo es brindar soluciones a las necesidades informáticas de individuos o empresas, mediante la utilización de las tecnologías más apropiadas.

El grupo está formado por sociedades localizadas en Costa Rica (Casa Matriz), Panamá, Venezuela, y España.  Además, cuenta con aliados comerciales en varios países de América Latina, Europa, y el Caribe.

Además de Spanglish, ofrecemos los siguientes productos:

TeQuita: el más completo programa para la corrección y mejoramiento de textos en español e inglés. Tiene la particularidad de corregir los errores ortográficos automáticamente, y funciona en casi todas las aplicación de Windows. Incluye un poderoso diccionario de sinónimos.

D-Find: Buscador personal de documentos de Word, Excel, etc. en cualquier disco duro o áreas de la red. Funciona como los motores de búsqueda de Internet, pero buscando información en la PC. Encuentra cualquier fichero al instante usando las más modernas técnicas de búsqueda.

Mi Tutor: Mecanografía: sistema de autoaprendizaje de la mecanografía en español. Incluye módulos de precisión, velocidad y evaluación.

Keyholder: sistema para control de claves personales, las cuales permanecen protegidas por una avanzada tecnología de encriptación.

Además, TecApro dispone de una amplia gama de soluciones administrativas, de tarificación telefónica y de telecomunicaciones.

Si desea más información sobre TecApro o desea obtener una versión funcional de cualquiera de estos productos, por favor visite nuestro sitio en Internet:   http://www.tecapro.com/

(c) 1994-2002 TecApro Internacional


Acerca de Spanglish 3.0
Spanglish Ayuda

Acerca de Spanglish 3.0

El producto

Spanglish es nuestro diccionario traductor inglés-español, que tiene la capacidad de traducir las palabras automáticamente desde casi todas las aplicaciones de Windows NT, Windows 2000 y Windows XP. Aparte de ser increíblemente compacto y rápido, es también fácil de usar. Para ver la traducción de una palabra, basta con colocar el cursor del ratón sobre ella (o también puede dar click derecho sobre la palabra). El sistema trabaja prácticamente con todas las aplicaciones de Windows (como procesadores de textos, navegadores de Internet, hojas de cálculo, paquetes gráficos, etc.).

También disponemos de la versión 2.x de Spanglish, que funciona únicamente en Windows 95/98 y Me.

Comentarios

Por favor, envíenos cualquier comentario que tenga acerca de este producto.  Puede contactarnos por correo electrónico a utilidades@tecapro.com, o por correo postal a la siguiente dirección:

TecApro Internacional

J.B.C.-SJO #176

P.O. Box 025240

Miami, FL. 33102-5240

Créditos

Spanglish fue desarrollado por:

Programación

Dianelos Georgoudis

Ricardo J. Méndez Castro

Damian Leroux

Billy A. Simón Chávez

Diccionario

Dianelos Georgoudis

Sergio Orozco A.

Ricardo J. Méndez Castro

Mike Pengelly

(c) 1994-2002 TecApro Internacional

www.tecapro.com


Requisitos

Spanglish Ayuda

Requisitos

Para que Spanglish 3.0 funcione correctamente, su PC debe reunir los siguientes requisitos mínimos:

•  IBM-PC con procesador Intel Pentium o equivalente.

•  32 MB de memoria RAM como mínimo (64 MB deseable)

•  3 MB de espacio libre en disco

•  Microsoft Windows NT 4.0 o superior.

•  Para instalar la versión física de Spanglish, se necesita una unidad para disquete de 3.5 pulgadas de alta densidad o unidad de CD.


Instalar Spanglish
Spanglish Ayuda

Instalar Spanglish

Versión física

Para instalar (o reinstalar) la versión física de Spanglish 3.0, primero asegúrese de que no hay otra copia de Spanglish activa en memoria. Luego inserte el CD o disquete en la unidad correspondiente, y ejecute SETUP.EXE; luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando termina el proceso de instalación, Spanglish se cargará en memoria y estará listo para ser utilizado.

Versión electrónica

Para instalar (o reinstalar) una versión electrónica de Spanglish 3.0, primero asegúrese de que no hay otra copia de Spanglish activa en memoria. Luego copie el archivo que usted bajó de Internet en cualquier directorio, ejecute el programa SETUP.EXE,  y finalmente siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando termina el proceso de instalación, Spanglish se cargará en memoria y estará listo para ser utilizado.


Cargar Spanglish
Spanglish Ayuda

Cargar Spanglish

Cada vez que desee cargar Spanglish, dé doble click al icono de Spanglish en el grupo de programas donde se instaló (normalmente llamado TecApro). Al hacerlo, se despliega la ventana de presentación de Spanglish. Posteriormente aparece el Icono de Spanglish, dentro de la Barra de Tareas, lo cual indica que ya Spanglish está cargado y listo para ser utilizado:

Si desea descargar Spanglish, escoja la opción Salir del Menú Principal.

Si desea que el programa se ejecute automáticamente cada vez que usted entra  a Windows, Spanglish dispone de un parámetro especial que permite esta facilidad. Para ello consulte los Parámetros.


Usar Spanglish
Spanglish Ayuda

Usar Spanglish

Antes de usar Spanglish debe cargarlo en memoria.  Cuando el Icono de Spanglish aparece en la barra de tareas el programa está listo para ser utilizado.

Por medio del Icono de Spanglish se controla el uso del programa. Para usar Spanglish, utilice alguna de estas instrucciones:

Click izquierdo sobre el icono activa/desactiva la modalidad de  traducción automática.

Click derecho sobre el icono despliega el  Menú Principal de Spanglish.


La ventana de Spanglish
Spanglish Ayuda

La ventana de Spanglish

La ventana de Spanglish muestra las posibles traducciones de la palabra que solicitó. Observe que Spanglish reconoce e indica las formas gramaticales de la palabra (por ejemplo, si se trata de un verbo en tercera persona, o un sustantivo en plural, etc.). Cuando Spanglish no reconoce la palabra, ya sea porque no está en el diccionario, o por tener ella un error mecanográfico (errata) se desplegará un símbolo "(?)" en esta ventana, junto a la palabra que se escribió, y se despliega  una lista de palabras similares con sus respectivas traducciones.

Adicionalmente, la ventana dispone de los siguientes botones:

  	Copia la traducción al portapapeles (Clipboard), para que usted pueda insertarla en cualquier aplicación de Windows (por ejemplo su procesador de textos). Para insertar la traducción, digite Ctrl-V.

 	Muestra este archivo de ayuda.

 	Activa o desactiva la traducción automática. Para aprender cómo traducir palabras cuando la traducción automática no está activada, consulte el tópico Traducir una palabra.

 	Cuando las posibles traducciones no caben en la ventana, aparecerá una flecha como esta para permitirle ver todas las opciones. Haga click en ella para ver las restantes traducciones de la palabra.

Si en algún momento la ventana de Spanglish cubriera algún texto que desee leer, simplemente la puede arrastrar utilizando el cursor del ratón. Para cerrar la ventana de Spanglish, mueva el puntero del ratón lejos de la palabra traducida.


El menú de Spanglish
Spanglish Ayuda

El menú de Spanglish

Una vez que se carga Spanglish, el icono se despliega en la esquina inferior derecha de la pantalla, en el área llamada barra de herramientas. Para desplegar el Menú de Spanglish, haga click derecho sobre este icono.

Las opciones del menú principal son las siguientes:

•  	Traducción Automática: activa o desactiva la traducción automática.  Cuando esté en el modo de traducción automática, Spanglish traducirá una palabra con sólo poner el cursor del ratón sobre ella.  Si no está activada la traducción automática, puede traducir la palabra usando una combinación de teclas; para ello consulte los Parámetros.

•  	Traducir palabra: despliega una ventana por medio de la cual usted puede hacer traducciones digitando usted mismo la palabra que desea traducir.

•  	Parámetros: al escoger esta opción, se despliega una ventana con parámetros, que permiten controlar el proceso de traducción.

•  	Editar diccionario: despliega una ventana por medio de la cual usted puede Insertar, Borrar o Modificar sus propias traducciones de palabras.

•  	Ayuda: despliega este archivo de ayuda.

•    	English Interface/Interfaz en español: seleccione esta opción si desea cambiar el idioma de la interfaz de Spanglish. La interfaz se compone de todos los elementos visibles de comunicación entre Spanglish y el usuario (Ayuda, Menú Principal, Ventanas, Mensajes, etc.). Dicha interfaz puede desplegarse en español o en inglés, según su preferencia.

•  	Acerca de Spanglish: aquí aparece información general sobre el desarrollo de Spanglish.

•  	Salir: Descarga Spanglish de la memoria.


Traducir una palabra
Spanglish Ayuda

Traducir una palabra

Hay varias maneras de traducir una palabra en Spanglish:

En modo automático:

Para traducir una palabra en modo automático, haga un click sobre el icono de Spanglish (o escoja la opción Traducción automática del Menú Principal); al hacerlo, el icono de Spanglish se enciende. A partir de este momento, basta con colocar el cursor del ratón sobre una palabra y la traducción aparecerá al instante en la ventana de Spanglish.  Para cerrar esta ventana, mueva el  cursor del ratón lejos de la palabra que tradujo.

Cuando no está en modo automático:

Usted puede obtener la traducción de una palabra, utilizando combinaciones de teclas. En la ventana de Parámetros, usted puede escoger la combinación Shift (Mayúsc) + click derecho, o simplemente click derecho sobre la palabra.

Traducir desde el menú de Spanglish:

En el menú de Spanglish escoja la opción Traducir palabra. Al hacerlo, aparecerá una ventana para que usted digite la palabra que desea traducir.  Después de escribir la palabra, escoja el botón Traducir, y la traducción aparecerá en la ventana de Spanglish.  Observe que la ventana permanece fija para que usted pueda traducir más palabras. El botón con flecha abajo permite ver las recientes palabras traducidas. Para cerrar esta ventana, escoja la opción Cancelar.


Desinstalar Spanglish
Spanglish Ayuda

Desinstalar Spanglish

Para desinstalar Spanglish (es decir eliminar Spanglish de su PC), primero asegúrese de que Spanglish  no esté cargado en memoria. Luego, en el Panel de Control de Windows (Control Panel), escoja la carpeta Add/Remove Programs. Al hacerlo, aparece la lista de todos los programas instalados en su PC; escoja el programa TecApro Spanglish 3.0. Finalmente, seleccione el botón Add/Remove. Al hacerlo, se ejecuta el Desinstalador de Spanglish.  Posteriormente, aparecerá una ventana en la cual se indica que usted desea desinstalar un programa. Escoja el botón Desinstalar (Uninstall) para proceder con la desinstalación.


Registrar y actualizar Spanglish
Spanglish Ayuda

Registrar y Actualizar Spanglish

Versión física

Para registrar la versión física de Spanglish, complete y envíe la Tarjeta de Registro y Garantía (incluida en el manual) a la dirección que se indica abajo, o escríbanos un mensaje con sus datos a utilidades@tecapro.com; de esta manera, usted adquiere el derecho a los servicios de garantía especificados en la Licencia de Uso, así como el derecho de adquirir soporte técnico y descuentos por actualizaciones.

Si usted ha comprado Spanglish en alguno de los distribuidores autorizados, pregúntele por actualizaciones del producto. Si él  no dispone de información sobre este tema,  entonces visite nuestro sitio de Internet: http://www.tecapro.com.

Versión electrónica

Si usted ha comprado una versión electrónica de Spanglish y desea registrarla, visite nuestro sitio de Internet  http://www.tecapro.com.


Tradución automatica
Traducción en modo automático

Para traducir una palabra en modo automático, haga un click sobre el icono de Spanglish (o escoja la opción Traducción automática del Menú Principal); al hacerlo, el icono de Spanglish se enciende. A partir de este momento, basta con colocar el cursor del ratón sobre una palabra y la traducción aparecerá al instante en la ventana de Spanglish.  Para cerrar esta ventana, mueva el  cursor del ratón lejos de la palabra que tradujo.


Editar el diccionario
Spanglish Ayuda

Editar el Diccionario

Esta opción del Menú Principal, permite Insertar, Borrar o Modificar sus propias traducciones de palabras.  Las opciones son las siguientes:

 1.	Insertar:  Si  desea Insertar una traducción de palabra, primero escriba la palabra en el campo superior de la ventana, luego digite un igual (=); en este momento puede empezar a escribir la traducción de la palabra (por ejemplo: respell= volver a deletrear; day=luz del día). Cuando termine de escribir la traducción, escoja el botón Insertar. Observe que esta opción le permite tanto agregar una palabra nueva como cambiar una traducción que ya existe en el diccionario; por ejemplo, si usted desea que la palabra day tenga la traducción: luz del día, puede agregar esta equivalencia. En adelante, cada vez que Spanglish traduzca la palabra day dará la traducción luz del día y pondrá un signo + el cual indica que es una traducción agregada por el usuario. Si posteriormente usted deseara eliminar esta traducción para volver a utilizar la traducción original del diccionario de Spanglish, sencillamente escoja la traducción y bórrela como se explica a continuación. El signo + siempre se incluirá en todas las palabras que el usuario agregue al diccionario.

2.	Borrar: Si desea borrar una traducción, primero selecciónela, y luego escoja el botón Borrar.

3.	Modificar: Si desea modificar una traducción, primero selecciónela con el ratón y luego coloque el cursor en el campo superior de la ventana; en este momento puede hacer el cambio correspondiente; finalmente escoja el botón Modificar.

4.	Cambiar Diccionario: Spanglish permite insertar ilimitada cantidad de palabras, las cuales se pueden almacenar en uno o varios diccionarios suplementarios. Esta opción permite crear o cargar un diccionario suplementario. Para Cambiar Diccionario, escoja esta opción. Al hacerlo, aparece una ventana en la cual usted puede buscar el diccionario que desea utilizar. Luego escoja el botón Abrir (Open). A partir de este momento, las palabras que usted inserte o agregue, se incluirán en este archivo.

Cuando termine de hacer cualquier cambio en esta ventana, escoja el botón Aceptar. Si no lo hace, no se guardarán los cambios hechos.


Parámetros

Spanglish Ayuda

Parámetros

Al escoger esta opción del Menú Principal, se despliega una ventana con los siguientes Parámetros:

1.	Segundos antes de mostrar la traducción: cada vez que Spanglish traduce una palabra, despliega la Ventana de Traducción. En este campo indique cuántos segundos desea que transcurran antes de que Spanglish despliegue esta ventana. Ponga un valor entre 1 y 5.

2.	Ejecutar en el inicio: escoja este parámetro si desea que Spanglish se cargue automáticamente en la memoria cada vez que usted entra a Windows. De esta manera, usted no tendrá que cargar Spanglish cuando lo vaya a utilizar.

3.	Shift (mayusc) + click derecho para traducir palabra: Escoja esta opción si desea traducir palabras utilizando esta combinación de teclas. En este caso, basta con colocar el cursor sobre la palabra que le interesa traducir y dar esta combinación.

4.	Click derecho para traducir palabra: Escoja esta opción si desea traducir palabras utilizando el click derecho para traducir una palabra. En este caso, basta con colocar el cursor sobre la palabra que le interesa traducir y hacer click derecho sobre ella.

5.  Tecla Rápida: este parámetro permite al usuario indicar una combinación de teclas para solicitar el Menú Principal de Spanglish. Por ejemplo, si desea usar la combinación Ctrl+Alt+T, marque el campo Alt,  el campo Ctrl, y luego inserte la letra T en el campo Tecla.


Salir de Spanglish
Spanglish Ayuda

Salir de Spanglish

Para salir de Spanglish (descargarlo de la memoria), solicite el Menú Principal dando click derecho sobre el icono de Spanglish; luego escoja la opción Salir.


Soporte
Spanglish Ayuda

Soporte

Para poder recibir servicio de Soporte de Spanglish es requisito indispensable que usted esté registrado como usuario. De lo contrario, no tendrá derecho a soporte ni  a precios especiales por actualizaciones del producto.

Si usted tiene dudas o recomendaciones sobre el programa, o desea obtener soporte, comuníquese a:

e-mail: 	utilidades@tecapro.com

Tel: 	(506) 234-4400

Fax:  	(506) 234-4401

O visite nuestro sitio de Internet:

http://www.tecapro.com